1
00:00:06,966 --> 00:00:09,886
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

2
00:00:09,886 --> 00:00:17,101
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:50,218 --> 00:00:52,053
උදුන.

4
00:00:52,053 --> 00:00:53,721
මෙතන,
එය කුස්සියේ ඇත.

5
00:00:53,721 --> 00:00:55,139
නැහැ, මම කියන්නේ මගේ උදුන.

6
00:00:55,139 --> 00:00:56,641
මම හිතන්නේ මම ඒක දාලා ගියා.

7
00:00:56,641 --> 00:00:58,768
ඒකට කමක් නැහැ.

8
00:00:58,768 --> 00:01:01,229
මම එය පරීක්ෂා කළා
අපි පිටත්ව යන විට.

9
00:01:01,229 --> 00:01:03,147
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ බොත්තම හැරෙව්වාද?

10
00:01:03,147 --> 00:01:04,399
ඔව්.

11
00:01:04,399 --> 00:01:05,942
කෙසේ වෙතත්, කුඩා බොත්තම?

12
00:01:05,942 --> 00:01:07,402
මම බොත්තම් සියල්ල හැරෙව්වෙමි.

13
00:01:07,402 --> 00:01:09,153
ලිප නිවිලා, ඒඩ්‍රියන්.

14
00:01:09,153 --> 00:01:10,947
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම,
ෂරෝනා අදහස් කළේ හොඳයි.</i>

15
00:01:10,947 --> 00:01:13,116
<i>ඇයට මගක් තිබුණේ නැත
මගේ උදුන</i>ව තිබූ බව දැන සිටීම

16
00:01:13,116 --> 00:01:15,451
<i>දැනටමත් දෙවරක් නැවත කැඳවා ඇත--</i>

17
00:01:15,451 --> 00:01:19,080
<i>1986 දී වරක්
දෝෂ සහිත ගුවන් නියමු ආලෝකය</i>ක් සඳහා

18
00:01:19,080 --> 00:01:22,875
<i>සහ නැවතත් 1998 දී ලිහිල් සඳහා
උඳුනේ දොර මත වරහන.</i>

19
00:01:22,875 --> 00:01:25,795
<i>දශකයකට ආසන්න කාලයක්,
එම විශේෂිත ආකෘතිය--</i>

20
00:01:25,795 --> 00:01:28,131
මුළුතැන්ගෙයි රජු 480
ඩිජිටල් ටයිමරය</i> සමඟ

21
00:01:28,131 --> 00:01:29,632
<i>සහ ස්වයං-පිරිසිදු උඳුන--</i>

22
00:01:29,632 --> 00:01:32,927
<i>වඩාත් වැඩියෙන්ම අලෙවි විය
උතුරු ඇමරිකාවේ උපකරණ.</i>

23
00:01:32,927 --> 00:01:36,389
<i>මම මගේ එක මිලදී ගත්තා
1985 මාර්තු 1 වෙනිදා,</i>

24
00:01:36,389 --> 00:01:38,975
<i>කාල්ගේ උපකරණ වලින්
Rockaway Boulevard</i>මත

25
00:01:38,975 --> 00:01:41,269
<i>අවුරුදු 22ක් මට ඒක තිබුණා.</i>

26
00:01:41,269 --> 00:01:44,814
<i>එය දිගම එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ සබඳතා,</i>

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,816
<i>සහ නිසැකවම
ප්‍රීතිමත්ම එකක්.</i>

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,610
"එය දිගම එකක් විය
මගේ ජීවිතයේ සබඳතා

29
00:01:49,610 --> 00:01:53,197
"සහ නිසැකවම
සතුටුම එකක්.

30
00:01:53,197 --> 00:01:55,283
"අලුත්වැඩියා කරන්නා
මගේ සැකය තහවුරු කළා.

31
00:01:55,283 --> 00:01:57,201
"මැනිෆෝල්ඩ් කපාටය
දකුණු ඉදිරිපස දාහකයේ

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,661
"මලකඩ කාලා තිබුණා.

33
00:01:58,661 --> 00:02:01,456
"මම හිතන්නේ හැමෝම
උන් හිටපු තැන මතකයි

34
00:02:01,456 --> 00:02:03,249
"කිචන් කිං නතර කළ විට

35
00:02:03,249 --> 00:02:05,793
ඔවුන්ගේ delux
හය-දාහක පැතලි තට්ටුව."

36
00:02:05,793 --> 00:02:08,796
මට සමාවෙන්න,
මට මේක ප්‍රසිද්ධ කරන්න බෑ.

37
00:02:08,796 --> 00:02:09,714
දිග වැඩිද?

38
00:02:09,714 --> 00:02:10,965
ෆෝක්ලිෆ්ට් එකකින් එනවද?

39
00:02:10,965 --> 00:02:12,341
ස්තූතියි, ටෙරී.

40
00:02:12,341 --> 00:02:14,677
නැහැ, එය ගැන පමණක් නොවේ
දිග, ඇඩ්රියන්.

41
00:02:14,677 --> 00:02:17,555
අපි ඔබව ලිවීමට බඳවා ගත්තෙමු
ඔබේ වෘත්තිය ගැන

42
00:02:17,555 --> 00:02:19,807
පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක් විදියට.

43
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
ඔබ මිනීමැරුම් 140ක් විසඳුවා.

44
00:02:22,310 --> 00:02:25,354
ඒකයි කතාව
අපි ගෙව්වේ මේක නෙවෙයි.

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,982
ඔහ්, මෙන්න, හතරවන පරිච්ඡේදයේ,

46
00:02:27,982 --> 00:02:32,361
ඔබට ඡේද දෙකක් තිබේ
සැකකරු ගැන

47
00:02:32,361 --> 00:02:38,159
සහ පිටු හත, අට, නවය

48
00:02:38,159 --> 00:02:39,619
ඔහුගේ වැකුම් ක්ලීනර් ගැන.

49
00:02:39,619 --> 00:02:41,079
අපිටත් එහෙමයි
වැකුම් ක්ලීනර්,

50
00:02:41,079 --> 00:02:42,663
හරියටම එකම ආකෘතිය.

51
00:02:42,663 --> 00:02:45,166
එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

52
00:02:45,166 --> 00:02:46,709
හයෙන් එකක්?

53
00:02:46,709 --> 00:02:48,211
ටෙරන්ස්.

54
00:02:48,211 --> 00:02:49,712
සමහර විට මට සංස්කාරකයෙක් අවශ්‍යයි.

55
00:02:49,712 --> 00:02:53,216
ඔබට සංස්කාරකවරුන් පස් දෙනෙක් සිටියා
සහ අවතාර රචකයන් දෙදෙනෙක්.

56
00:02:53,216 --> 00:02:54,717
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉවත් වූහ.

57
00:02:54,717 --> 00:02:57,553
අන්තිමයා ඔහුගේ නම වෙනස් කළේය
සහ ගුවාම් වෙත ගියා.

58
00:02:57,553 --> 00:02:59,389
මම නීතිඥයන් සමඟ කතා කළා.

59
00:02:59,389 --> 00:03:01,265
ඔබ නීත්‍යානුකූලව උල්ලංඝනය කර ඇත.

60
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
අපට අපේ අත්තිකාරම් ආපසු අවශ්‍යයි.

61
00:03:04,769 --> 00:03:07,146
අත්තිකාරම් - ඔබ අදහස් කරන්නේ මුදල්ද?

62
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
ඒක මගේ තීරණයක් නෙවෙයි.

63
00:03:08,439 --> 00:03:09,440
මට සමාවෙන්න, ඒඩ්‍රියන්.

64
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
නෑ නෑ නෑ නෑ.

65
00:03:11,150 --> 00:03:13,736
නෑ බේත් ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

66
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

67
00:03:15,863 --> 00:03:18,116
මොලී විවාහ වෙනවා
සති හයකින්.

68
00:03:18,116 --> 00:03:20,201
- මොලී?
- ටෲඩිගේ දුව.

69
00:03:20,201 --> 00:03:23,204
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
අවුරුදු 12 කට පෙර ඇය ගැන.

70
00:03:23,204 --> 00:03:24,497
ඒ ඔක්කොම පොතේ තියෙනවා.

71
00:03:24,497 --> 00:03:28,251
මම කිව්වේ,
එය වෙළුම දෙකෙන් වනු ඇත.

72
00:03:29,043 --> 00:03:31,170
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
පුටුව සමඟ?

73
00:03:31,170 --> 00:03:32,922
එය ටෙරී සමඟ ප්ලම්බ් නොවේ.

74
00:03:32,922 --> 00:03:34,090
එය ජලනල විය යුතුය.

75
00:03:34,090 --> 00:03:36,426
සමහර විට ඔබට ඔබේ අඩු කළ හැකිය.

76
00:03:36,426 --> 00:03:38,553
- ඇයි?
- එය ජලනල කිරීමට.

77
00:03:38,553 --> 00:03:40,304
ඔබ පසුව මට ස්තුති කරනු ඇත.

78
00:03:41,347 --> 00:03:43,015
අනේ එපා.

79
00:03:43,015 --> 00:03:44,517
[කොඳුරනවා]

80
00:03:44,517 --> 00:03:47,145
ඔබ ලීවරය ඉහළට ඇද ගත යුතුයි.
- මම දැන් - මම හොඳින්.

81
00:03:47,145 --> 00:03:49,439
සමහර විට මම නිකම් ඉන්නම්.

82
00:03:49,439 --> 00:03:52,024
සමහර විට අපි හැමෝම නැගී සිටිය යුතුයි.

83
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
මෙන්න මේකයි වැඩේ.
මට තියෙන්නේ මොලී විතරයි.

84
00:03:57,905 --> 00:03:59,365
මට ඉතිරිව ඇත්තේ ඇය පමණි.

85
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
ඇය ප්‍රායෝගිකව මගේ ජීවිතය බේරුවා.

86
00:04:01,659 --> 00:04:05,163
<i>COVID පහර දුන් විට,
මම තරමක් නරක තත්වයක සිටියෙමි.</i>

87
00:04:05,163 --> 00:04:06,789
<i>මොලී මාත් එක්ක ගියා.</i>

88
00:04:06,789 --> 00:04:09,625
<i>ඇය කවදාවත් මගේ පැත්ත හැර ගියේ නැහැ
වසර එකහමාරක් සඳහා.</i>

89
00:04:09,625 --> 00:04:13,129
<i>ඇය මගෙන් ඇහුවා විතරයි
එක් දෙයක් සඳහා,</i>

90
00:04:13,129 --> 00:04:15,089
ඇයගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා ගෙවීමට.

91
00:04:15,089 --> 00:04:17,633
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
මම පොත නැවත ලියන්නම්.

92
00:04:17,633 --> 00:04:19,927
මට සමාවෙන්න, ඒඩ්‍රියන්.
දැන් පරක්කු වැඩියි.

93
00:04:19,927 --> 00:04:21,179
අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

94
00:04:21,179 --> 00:04:24,015
නම Adrian Monk
යමක් අදහස් කිරීමට භාවිතා කරයි.

95
00:04:24,015 --> 00:04:25,600
දැන් තියෙන්නේ වෙනම ලෝකයක්.

96
00:04:25,600 --> 00:04:27,894
හැමෝම මාරු වෙලා.

97
00:04:27,894 --> 00:04:31,189
මට අදහසක් තියෙනවා.
මම යෝජනාවක් කරන්නද?

98
00:04:31,189 --> 00:04:36,486
දෙන්නම කාමරෙන් එලියට
සහ වෙනස් කෙනෙක් එනවා

99
00:04:36,486 --> 00:04:39,113
සහ විවිධ දේ කියයි
මට.

100
00:04:40,448 --> 00:04:42,492
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.
- මේ කොහොමද?

101
00:04:42,492 --> 00:04:43,826
ඔබ කාමරයෙන් පිටව යන්න,

102
00:04:43,826 --> 00:04:48,581
කිසිවෙක් කිසිදාක ආපසු එන්නේ නැත.

103
00:04:48,581 --> 00:04:50,500
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

104
00:04:50,500 --> 00:04:53,461
අපගේ නීතිඥයින් සම්බන්ධ වනු ඇත.

105
00:04:53,461 --> 00:04:56,422
<i>[සංසුන් සංගීතය]</i>

106
00:04:56,422 --> 00:05:01,469
<i>♪ ♪</i>

107
00:05:01,469 --> 00:05:04,430
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

108
00:05:04,430 --> 00:05:11,604
<i>♪ ♪</i>

109
00:05:21,989 --> 00:05:23,908
[මෝටර් රථ නලාව]

110
00:05:29,539 --> 00:05:32,458
[මෝටර් රථ නලාව]

111
00:05:32,458 --> 00:05:39,632
<i>♪ ♪</i>

112
00:05:56,107 --> 00:05:57,942
ඒඩ්රියන්?

113
00:05:57,942 --> 00:06:03,573
<i>♪ ♪</i>

114
00:06:03,573 --> 00:06:05,450
ඔයා මොකද කරන්නේ?

115
00:06:05,450 --> 00:06:06,993
කිසිවක් නැත.

116
00:06:09,287 --> 00:06:12,206
අපි ආපසු යමු.

117
00:06:14,000 --> 00:06:16,919
පියවරක් ඉවතට ගන්න
කවුළුවෙන්.

118
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
මෙන්න අපි යනවා.

119
00:06:23,217 --> 00:06:27,680
ඒඩ්රියන්, ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඒ ගැන හිතනවා.

120
00:06:27,680 --> 00:06:30,058
නමුත් දැන් ඔවුන් ගන්නවා
මුදල් ආපසු.

121
00:06:30,058 --> 00:06:33,102
ඔව් මම දන්නවා.

122
00:06:34,312 --> 00:06:35,354
මම එතනයි සිටියේ.

123
00:06:35,354 --> 00:06:36,564
ඒ ඇයගේ විවාහ මංගල්‍යය වෙනුවෙනි.

124
00:06:36,564 --> 00:06:38,941
මම මොලීට පොරොන්දු වුනා.

125
00:06:38,941 --> 00:06:41,194
මම ඉතින්...

126
00:06:41,194 --> 00:06:43,488
මම එහෙමයි...

127
00:06:47,575 --> 00:06:49,494
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

128
00:06:53,456 --> 00:06:54,707
පහළට යනවාද?

129
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
මඟුල් ගෙදර ඉවරයි.

130
00:07:10,306 --> 00:07:11,641
මට සමාවෙන්න?

131
00:07:11,641 --> 00:07:14,644
<i>[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]</i>

132
00:07:14,644 --> 00:07:21,818
<i>♪ ♪</i>

133
00:07:31,202 --> 00:07:33,121
{\an8}- හේයි!
- ඔහ්!

134
00:07:33,121 --> 00:07:35,915
{\an8}[සිනාසෙයි]
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

135
00:07:37,542 --> 00:07:39,377
{\an8}කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

136
00:07:39,377 --> 00:07:40,670
{\an8}සමාවන්න.

137
00:07:40,670 --> 00:07:43,506
{\an8}හරි, මම පුවරුව පරීක්ෂා කළා,
ඔවුන් ගොඩ බැස්සේය.

138
00:07:43,506 --> 00:07:44,841
{\an8}ඔබට මෙය ලැබුණේ කොහෙන්ද?

139
00:07:44,841 --> 00:07:46,134
{\an8}මම සියල්ල විනාශ කර ඇත.

140
00:07:46,134 --> 00:07:48,302
{\an8}Adrian, සඳහා
සියවෙනි වතාව, ඒක හොඳයි.

141
00:07:48,302 --> 00:07:49,554
{\an8}ඔබ අපට උදව්වක් කළා.

142
00:07:49,554 --> 00:07:50,763
{\an8}මට සැමවිටම අවශ්‍ය විය
කුඩා මංගල උත්සවයක්.

143
00:07:50,763 --> 00:07:52,056
{\an8}අනේ, මොලී,
ඔබ එය පැවසිය යුතු නැත.

144
00:07:52,056 --> 00:07:53,141
{\an8}ඒක ඇත්ත.

145
00:07:53,141 --> 00:07:54,684
{\an8}ගෙදර මිදුල
පරිපූර්ණ වනු ඇත.

146
00:07:54,684 --> 00:07:56,436
{\an8}සහ ග්‍රිෆින් යනු,
අවංකවම, සහනයක්

147
00:07:56,436 --> 00:07:58,646
{\an8}මොකද දැන් ඔහුට අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ ඥාතීන්ට නිරයෙන් ආරාධනා කරන්න.

148
00:07:58,646 --> 00:08:01,232
{\an8}[සිනාසෙයි]
හරිද?

149
00:08:05,027 --> 00:08:07,155
{\an8}මි.

150
00:08:07,155 --> 00:08:09,824
{\an8}අනේ, ඒක බලන්න.

151
00:08:11,576 --> 00:08:13,411
{\an8}හැමෝම ඔබයි.

152
00:08:13,411 --> 00:08:15,913
{\an8}ඔවුන් එයට වෛර කරනු ඇත.

153
00:08:18,166 --> 00:08:19,542
{\an8}අනේ, මම හිතන්නේ මම ඇයව දකිනවා.

154
00:08:19,542 --> 00:08:22,628
{\an8}ඒයි!
- මොලී, හායි!

155
00:08:22,628 --> 00:08:25,506
{\an8}[සිනාසෙයි]
ඔබව දැකීම සතුටක්!

156
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
{\an8}- ඔහ්!
- හරි, අපි බලමු.

157
00:08:27,633 --> 00:08:28,885
{\an8}අපි එය බලමු.
- හරි, හරි, හරි.

158
00:08:28,885 --> 00:08:31,054
{\an8}- ඔහ්, පච්චයක් ද?
- ඔව්.

159
00:08:31,054 --> 00:08:32,430
{\an8}හරි, මම එයට කැමතියි.

160
00:08:32,430 --> 00:08:33,890
{\an8}ග්‍රිෆින්ටත් එකක් ඇත.

161
00:08:33,890 --> 00:08:35,516
{\an8}අනේ, අඩුම තරමේ ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඒක නැති වෙනවා නේද?

162
00:08:35,516 --> 00:08:36,976
{\an8}- ආව්!
- ඔහ්, ඔහු මෙතන.

163
00:08:36,976 --> 00:08:38,478
{\an8}[ගැස්ම]

164
00:08:38,478 --> 00:08:39,687
{\an8}ඔහු ඉන්නවා!

165
00:08:39,687 --> 00:08:41,230
{\an8}ආයුබෝවන්, ලොක්කා.

166
00:08:41,230 --> 00:08:42,440
{\an8}මට ඔබ නැතුව පාලුයි!

167
00:08:42,440 --> 00:08:44,108
{\an8}නටාලි.

168
00:08:44,108 --> 00:08:45,943
{\an8}ඔබට බැහැ
තාමත් මාත් එක්ක තරහා වෙන්න.

169
00:08:45,943 --> 00:08:47,904
{\an8}මම කුමක් කළ යුතුද?

170
00:08:47,904 --> 00:08:49,280
{\an8}ස්ටීවන් මාරු කර ඇත.

171
00:08:49,280 --> 00:08:50,406
{\an8}මට පිටවීමට සිදු විය.

172
00:08:50,406 --> 00:08:52,325
{\an8}අපි මේ ගැන කතා කළා.
- මිනිසුන් ගමන් කරයි.

173
00:08:52,325 --> 00:08:53,951
{\an8}ඇට්ලන්ටා සිටද?

174
00:08:54,952 --> 00:08:56,621
{\an8}මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා
මට.

175
00:08:56,621 --> 00:08:58,748
{\an8}කරුණාකර මා ගැන සතුටු වන්න.

176
00:08:58,748 --> 00:09:00,416
{\an8}මට අපූරු ජීවිතයක් ඇත.

177
00:09:00,416 --> 00:09:01,626
{\an8}ඇත්තටම?

178
00:09:01,626 --> 00:09:02,752
{\an8}ජූලී විනාඩි දහයක් එපිටින් ජීවත් වේ.

179
00:09:02,752 --> 00:09:04,629
{\an8}මම ගිය වසරේ නිවාස 27ක් විකුණුවා.

180
00:09:04,629 --> 00:09:06,214
{\an8}මම මගේම ප්‍රධානියා!

181
00:09:06,214 --> 00:09:10,134
{\an8}ඒඩ්‍රියන්, ඒඩ්‍රියන්,
මෙම කාන්තාව ඔබේ සහායකයා විය

182
00:09:10,134 --> 00:09:12,053
{\an8}වසර 12ක් සඳහා,
වාර්තාවක් වන

183
00:09:12,053 --> 00:09:13,805
{\an8}එය කිසිදා,
කවදා හෝ කැඩී යයි.

184
00:09:13,805 --> 00:09:16,724
{\an8}ඉතින් කියන්න,
"ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි."

185
00:09:16,724 --> 00:09:18,267
{\an8}ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

186
00:09:18,267 --> 00:09:20,561
{\an8}කියන්න, "මට ඔබ නැතුව පාලුයි."

187
00:09:20,561 --> 00:09:21,938
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

188
00:09:21,938 --> 00:09:24,357
අනේ පින්වත් හාමුදුරුවනේ.
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

189
00:09:24,357 --> 00:09:26,609
ඔහ්, ඔහ්, ලේලන්ඩ් කොහෙද?

190
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
ඔහ්, ඔහු කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

191
00:09:27,693 --> 00:09:29,278
ඔහුට රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට නොහැකි විය.

192
00:09:29,278 --> 00:09:31,447
- මම හිතුවා ඔහු විශ්‍රාම ගියා කියලා.
- ඔහු විනාඩි 20 ක් පමණ කළා.

193
00:09:31,447 --> 00:09:32,824
{\an8}ඊට පස්සේ ඔහු තවත් ගිග් එකක් ගත්තා.

194
00:09:32,824 --> 00:09:34,158
{\an8}නමුත් කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

195
00:09:34,158 --> 00:09:37,078
{\an8}එය අතිශය රහසකි.
- ඔහ්, ඔහ්, රැන්ඩි!

196
00:09:37,078 --> 00:09:38,538
හේයි, ආගන්තුකයා!
- ආ!

197
00:09:38,538 --> 00:09:40,415
හේයි!

198
00:09:40,415 --> 00:09:41,916
වාව්, ඔබ විශිෂ්ටයි!

199
00:09:41,916 --> 00:09:43,543
ඔහ්, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්!

200
00:09:43,543 --> 00:09:44,794
හේයි,
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

201
00:09:44,794 --> 00:09:46,129
මම අනුමාන කරනවා. ඔහ්!

202
00:09:46,129 --> 00:09:47,755
හේයි, ෂරෝනා ඇගේ ආදරය යවයි.

203
00:09:47,755 --> 00:09:48,965
ඇයට රැඳී සිටීමට සිදු විය
සහ දරුවා සමඟ උදව් කරන්න.

204
00:09:48,965 --> 00:09:50,717
මට ඇහුනා.
බෙන්ජි තාත්තා කෙනෙක්!

205
00:09:50,717 --> 00:09:52,635
සුභ පැතුම්, සීයා.
- හොඳයි, පියවර සීයා.

206
00:09:52,635 --> 00:09:54,470
හරි, හරි,
අපි පින්තූර ටිකක් බලමු.

207
00:09:54,470 --> 00:09:56,389
එන්න, අපි එය බලමු!

208
00:09:56,389 --> 00:09:57,390
[ගැස්ම]
- ඔහු දෙස බලන්න.

209
00:09:57,390 --> 00:09:58,766
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- ඔයා විහිළු කරනව ද?

210
00:09:58,766 --> 00:10:00,143
එපමණක් නොවේ.

211
00:10:00,143 --> 00:10:01,477
නිකම් කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
සමුලුවේ නැවත තේරී පත් වූ ෂෙරිෆ්,

212
00:10:01,477 --> 00:10:02,770
නිව් ජර්සි, තුන්වන වතාවට?

213
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
අනේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

214
00:10:03,771 --> 00:10:04,939
ආව්.

215
00:10:04,939 --> 00:10:06,691
හාමුදුරුවනේ, ඔබට කොහොමද?

216
00:10:06,691 --> 00:10:08,693
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සමාව ගැනීමටද?

217
00:10:08,693 --> 00:10:10,862
- නෑ, මම වෙඩින් එකට ආවා.
- ඔහ්.

218
00:10:10,862 --> 00:10:12,321
එයා හිතන්නේ අපි එයාව දාලා ගියා කියලා.

219
00:10:12,321 --> 00:10:14,115
එය වැඩි විය
ඇත්තටම පාවාදීමක් ගැන.

220
00:10:14,115 --> 00:10:15,825
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
රැකියාව භාර ගැනීමට.

221
00:10:15,825 --> 00:10:16,993
ඔබ මාව නිර්දේශ කළා.

222
00:10:16,993 --> 00:10:18,327
සමහර විට මම නොවේ
කෙලින්ම හිතනවා.

223
00:10:18,327 --> 00:10:20,705
සමහරවිට මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා
මගේ පිටේ පිහියෙන්.

224
00:10:20,705 --> 00:10:22,498
ඔහ්, හරි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

225
00:10:22,498 --> 00:10:24,500
ඔයා මගේ බෑග් එක ගන්න යනවද?
ඒක මෙතන හරි.

226
00:10:24,500 --> 00:10:25,877
එය කළු සහ කොළ පාටයි -

227
00:10:25,877 --> 00:10:28,171
- ඔහු කොහොමද?
- කියන්න අමාරුයි.

228
00:10:28,171 --> 00:10:29,839
ඔබ දන්නවා, ඔහුට පසුව
ටෲඩිගේ ඝාතනය විසඳා,

229
00:10:29,839 --> 00:10:30,840
ඔහු හොඳින් කරමින් සිටියේය.

230
00:10:30,840 --> 00:10:32,008
මම කිව්වේ ඔයාලා එතන හිටියා.

231
00:10:32,008 --> 00:10:33,134
ඔහු --
- ඔව්, ඔහු ක්රියා කළා.

232
00:10:33,134 --> 00:10:34,802
ඔහු ක්‍රියාත්මක විය,
අඩු වැඩි වශයෙන්.

233
00:10:34,802 --> 00:10:36,804
නමුත් පසුව වසංගතයට පහර දුන්නේ,
එය හුදෙක්,

234
00:10:36,804 --> 00:10:38,973
boom, ආපසු වර්ග එකට.

235
00:10:38,973 --> 00:10:44,270
මම කිව්වේ, ඔහු ගියේ නැහැ
වසර දෙකක් සඳහා නිවස.

236
00:10:44,270 --> 00:10:46,522
<i>ඊට පස්සේ ඔහු ගන්න පටන් ගත්තා
එම ගෘහස්ථ වේගවත් පරීක්ෂණ,</i>

237
00:10:46,522 --> 00:10:47,940
<i>සහ එය ඇබ්බැහි වීමක් වැනි විය.</i>

238
00:10:47,940 --> 00:10:50,068
<i>ඔහු තමාවම පරීක්‍ෂා කරමින් සිටියේය
සෑම විනාඩි 20 කට වරක්.</i>

239
00:10:50,068 --> 00:10:51,903
<i>මට හොඳටම විශ්වාසයි
කොකේන්</i>වෙනුයි

240
00:10:51,903 --> 00:10:53,821
<i>ලාභ පුරුද්දක් වී ඇත.</i>

241
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
ඊට පස්සේ, සති තුනකට විතර කලින්,

242
00:10:57,033 --> 00:10:58,367
ඔවුන් ඔහුගේ පොත් ගනුදෙනුව අවලංගු කළා.

243
00:10:58,367 --> 00:10:59,702
- නැහැ.
- ඔව්.

244
00:10:59,702 --> 00:11:00,745
දැන් මම වැඩියි
වෙන කවරදාටත් වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

245
00:11:00,745 --> 00:11:02,205
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

246
00:11:02,205 --> 00:11:03,873
හොඳයි,
ඒක හරියට එයා අතහැරලා වගේ.

247
00:11:03,873 --> 00:11:05,625
මම කිව්වේ,
ඔහු තවදුරටත් කතා කරන්නේ නැති තරම්ය.

248
00:11:05,625 --> 00:11:08,086
ඔහු දවස පුරාම වාඩි වී සිටියි
සහ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටියි.

249
00:11:08,086 --> 00:11:09,337
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:11:09,337 --> 00:11:10,755
ඔබ පසුව මට ස්තුති කරනු ඇත.

251
00:11:10,755 --> 00:11:11,923
මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ ඇයි?

252
00:11:11,923 --> 00:11:13,716
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

253
00:11:13,716 --> 00:11:15,259
ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත
ඒ සඳහා ද.

254
00:11:15,259 --> 00:11:18,346
ඊයේ රෑ එයා මට කතා කළා
3:00 ට මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න.

255
00:11:18,346 --> 00:11:20,223
- ආව්.
- ඒක මාව අවුල් කරනවා.

256
00:11:20,223 --> 00:11:21,641
මම කිව්වේ,
එය ග්‍රිෆින් සඳහා නොවේ නම්,

257
00:11:21,641 --> 00:11:22,892
මම සම්පූර්ණ සුන්බුන් වනු ඇත.

258
00:11:22,892 --> 00:11:24,644
අනේ මට බෑ
ඔහු හමුවීමට බලා සිටින්න.

259
00:11:24,644 --> 00:11:25,812
මම විශාල රසිකයෙක්.
- ඔහ්, හොඳයි!

260
00:11:25,812 --> 00:11:27,397
ඔව්, ඔව්, මමත්, මමත්.

261
00:11:27,397 --> 00:11:29,899
මම ඔහුගේ පොත ගැන ආදරය කළා
ගෝලීය ධන පරතරය දේ.

262
00:11:29,899 --> 00:11:31,275
ඔබ ඔහුගේ පොත කියවා නැත.

263
00:11:31,275 --> 00:11:32,402
හොඳයි,
මම පොඩ්කාස්ට් එකකට සවන් දුන්නා.

264
00:11:32,402 --> 00:11:33,486
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

265
00:11:33,486 --> 00:11:34,821
ඔව්, හොඳයි,
ෂරෝනා එයට සවන් දෙයි.

266
00:11:34,821 --> 00:11:36,447
ඇය මාව පුරවනවා.
මට සාරය තේරෙනවා.

267
00:11:36,447 --> 00:11:37,782
ඔබට සාරාංශය තේරෙන්නේ නැත.

268
00:11:37,782 --> 00:11:39,283
ඔව්, මට ලැබෙනවා
සාරාංශයේ සාරාංශය.

269
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
හොඳයි, ඔහු කවුදැයි අනුමාන කරන්න
අද, දැන් සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

270
00:11:41,577 --> 00:11:43,079
WHO?

271
00:11:43,079 --> 00:11:45,039
<i>- මම රික් ඊඩන්.</i>
- රික් ඊඩන්?

272
00:11:45,039 --> 00:11:46,499
- රික් ඊඩන්.
- ඔව්.

273
00:11:46,499 --> 00:11:48,543
<i>- ඔබ මගේ කතාව දන්නවා.</i>
- පෘථිවියේ ධනවත්ම මිනිසා.

274
00:11:48,543 --> 00:11:50,753
<i>මම රාජකීයයට බැඳුණා
මට වයස අවුරුදු 19</i>දී ගුවන් හමුදාව

275
00:11:50,753 --> 00:11:54,048
<i>දූත මණ්ඩල අතර, මම ගත්තා
පරිගණක වැඩසටහන් පාඨමාලාවක්</i>

276
00:11:54,048 --> 00:11:57,218
<i>සහ මගේ පළමු නිර්මාණය
අන්තර්ජාල සාප්පු සවාරි වෙබ් අඩවිය.</i>

277
00:11:57,218 --> 00:12:01,514
<i>අපගේ සාර්ථකත්වය මට ඉඩ දී ඇත
මගේ දිගුකාලීන සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට --</i>

278
00:12:01,514 --> 00:12:05,977
<i>පළමු සිවිල් වැසියා වීමට
පෘතුවිය වටා පරිභ්‍රමණය වීමට ඉතිහාසයේ.</i>

279
00:12:05,977 --> 00:12:08,980
<i>ඔබේ සිහිනය ජීවත් කරන්න;
එය සිදු කරන්න.</i>

280
00:12:08,980 --> 00:12:11,941
<i>මම ඔබව දකින්නම්
දියත් කිරීමේ පෑඩ් මත.</i>

281
00:12:11,941 --> 00:12:13,901
[ගොරවන]

282
00:12:13,901 --> 00:12:16,487
5,200, 5,400.

283
00:12:16,487 --> 00:12:17,488
හොඳ පෙනුමක්.

284
00:12:17,488 --> 00:12:18,781
ඇය පාෂාණමය.

285
00:12:18,781 --> 00:12:21,784
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

286
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

287
00:12:24,787 --> 00:12:31,961
<i>♪ ♪</i>

288
00:12:43,014 --> 00:12:44,807
එයා බලන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මට එහෙම.

289
00:12:44,807 --> 00:12:45,975
ඊඩන් මහත්මිය?

290
00:12:45,975 --> 00:12:47,518
මම ග්‍රිෆින් බ්‍රිග්ස්.

291
00:12:47,518 --> 00:12:48,561
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

292
00:12:48,561 --> 00:12:49,896
මම සෑම සතියකම සවන් දෙමි.

293
00:12:52,148 --> 00:12:53,733
එයා ඒක දන්නවද?

294
00:12:53,733 --> 00:12:55,818
ෂ්.

295
00:12:55,818 --> 00:12:57,695
අපිට රහසක් තියෙනවා.

296
00:12:57,695 --> 00:13:01,032
6,700, එය සම්පූර්ණ තෙරපුමකි.

297
00:13:01,032 --> 00:13:02,408
ඇය අල්ලාගෙන සිටී.

298
00:13:02,408 --> 00:13:03,826
අපි ස්ථාවරයි.

299
00:13:03,826 --> 00:13:06,996
[අත්පොලසන්]

300
00:13:08,706 --> 00:13:10,541
හූ!

301
00:13:10,541 --> 00:13:14,545
නැත, මෙය සම්පූර්ණ බරක් නොවේ,
එබැවින් අපි ඇයව 9,000 දක්වා තල්ලු කරමු.

302
00:13:14,545 --> 00:13:16,005
<i>♪ ♪</i>

303
00:13:16,005 --> 00:13:17,256
රික්, අපි 7 සඳහා සූදානම් වුණා.

304
00:13:17,256 --> 00:13:18,424
කුටිය තියන්නේ නැහැ.

305
00:13:18,424 --> 00:13:20,009
එය රඳවා ගත යුතුයි
දවසේ 9 ට.

306
00:13:20,009 --> 00:13:21,511
මම දැන් සොයා බලන්න කැමතියි.

307
00:13:21,511 --> 00:13:23,304
අපි කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ෂටල පරීක්ෂණයකදී රතු පැහැයට.

308
00:13:23,304 --> 00:13:25,473
ෂටලය ඉවරයි, බ්‍රයන්.

309
00:13:25,473 --> 00:13:26,974
එය ඉතිහාස පාඩමකි.

310
00:13:26,974 --> 00:13:29,185
මම ඒක නිර්මාණය කළා
ප්‍රාථමික කාමරය මා.

311
00:13:29,185 --> 00:13:30,603
ඇය 9 ට පවත්වනු ඇත.
ඉතින් අපි ඒක කරමු.

312
00:13:30,603 --> 00:13:31,771
අපි ඇයව තල්ලු කරමු, ඇයව තල්ලු කරමු.

313
00:13:31,771 --> 00:13:33,147
ඉදිරියට එන්න.

314
00:13:33,147 --> 00:13:36,275
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

315
00:13:38,236 --> 00:13:39,821
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?

316
00:13:39,821 --> 00:13:41,906
වාසිය සඳහා
සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ.

317
00:13:41,906 --> 00:13:43,574
ඔහු ඇත්තටම එය කරන්නේ ඇයි?

318
00:13:43,574 --> 00:13:45,618
මගේ සැමියා නිර්මාණය කළා
සාප්පු සවාරි වෙබ් අඩවියක්

319
00:13:45,618 --> 00:13:49,455
මුදල් මුද්රණය කරන බව, සහ
ඔහුට මූලික වශයෙන් වයස අවුරුදු දහයකි.

320
00:13:49,455 --> 00:13:55,712
8,200, 86, 87.

321
00:13:55,712 --> 00:13:58,715
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

322
00:13:58,715 --> 00:14:00,550
<i>♪ ♪</i>

323
00:14:00,550 --> 00:14:03,302
අපගමනය 0.5.

324
00:14:04,929 --> 00:14:08,099
අපගමනය 0.95.

325
00:14:08,099 --> 00:14:09,684
[එන්ජින් ගොරවන]

326
00:14:09,684 --> 00:14:12,061
89.5.

327
00:14:12,061 --> 00:14:13,980
<i>♪ ♪</i>

328
00:14:13,980 --> 00:14:17,316
[එන්ජින් ගොරවන]

329
00:14:17,316 --> 00:14:19,360
9,000 කි.

330
00:14:19,360 --> 00:14:21,988
තාම තියාගෙන ඉන්නවා.
තවමත් ස්ථාවරයි.

331
00:14:21,988 --> 00:14:26,534
<i>♪ ♪</i>

332
00:14:26,534 --> 00:14:28,077
හරි, ඇයව වසා දමන්න.

333
00:14:28,077 --> 00:14:31,247
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

334
00:14:37,420 --> 00:14:38,838
- මේ ග්‍රිෆින් බ්‍රිග්ස්.
- හායි.

335
00:14:38,838 --> 00:14:41,049
- හේයි.
- ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්න.

336
00:14:41,049 --> 00:14:43,468
අපි මේක එලියට ගමු.

337
00:14:49,599 --> 00:14:53,436
මූලික වශයෙන්, මම වෙන්න යන්නේ
ලොකු බෝම්බයකට බැඳලා...

338
00:14:53,436 --> 00:14:57,106
පවුම් මිලියන 7ක්
ද්රව ඉන්ධන සහ ඔක්සිජන්.

339
00:14:57,106 --> 00:15:00,109
මම සැතපුම් 200ක් එන්නම්
පෘථිවියට ඉහළින්.

340
00:15:00,109 --> 00:15:03,279
[සිනාසෙයි] මගේ බිරිඳ කියනවා
එය ස්වර්ගයට ආසන්නයි

341
00:15:03,279 --> 00:15:05,948
මම කවදා හෝ ලබා ගැනීමට ඉඩ ඇති පරිදි.

342
00:15:05,948 --> 00:15:08,576
පුළුවන් නම් යනවද?

343
00:15:08,576 --> 00:15:09,744
මම පෙළඹෙනු ඇත.

344
00:15:09,744 --> 00:15:12,246
ඔහ්, එන්න, මම දන්නවා ඔයා යනවා කියලා.

345
00:15:12,246 --> 00:15:14,957
මම මගේ පර්යේෂණය කළා
ඔබ මත, Griffin Briggs.

346
00:15:14,957 --> 00:15:17,418
ඔබත් මමත් ඥාති ආත්මයන්.

347
00:15:17,418 --> 00:15:21,130
අන්ත ක්රීඩා,
ස්කයි ඩයිවිං, ගල්පර පැනීම.

348
00:15:21,130 --> 00:15:23,257
ඒක ඇත්තක්ද
ඔබ වරක් පැරග්ලයිඩ් කළ බව

349
00:15:23,257 --> 00:15:24,926
සක්‍රීය ගිනි කන්දකට?

350
00:15:24,926 --> 00:15:26,594
හොඳයි, එය නොවේ
එදින උදෑසන ක්රියාකාරී.

351
00:15:26,594 --> 00:15:27,845
[සිනාසෙයි]

352
00:15:27,845 --> 00:15:29,180
මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ නැසීගිය සහකරු ගැන,

353
00:15:29,180 --> 00:15:31,349
Harlan Truesmith.

354
00:15:31,349 --> 00:15:33,726
හේයි, ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිද?

355
00:15:34,519 --> 00:15:36,729
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොවේ
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි.

356
00:15:36,729 --> 00:15:38,106
හොඳයි, මිනිස්සුන්ට ප්‍රශ්න තියෙනවා.

357
00:15:38,106 --> 00:15:39,232
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඒක හරියට එකතු වෙන්නේ නැහැ.

358
00:15:39,232 --> 00:15:40,983
නැහැ, මිනිස්සු එහෙම නැහැ.

359
00:15:40,983 --> 00:15:44,237
ඔබ කරන්නේ, ඔබ පමණයි.

360
00:15:44,237 --> 00:15:46,864
පරීක්ෂණයක් තිබුණා, ග්‍රිෆින්.

361
00:15:46,864 --> 00:15:49,158
එය හදිසි අනතුරකි.

362
00:15:49,158 --> 00:15:51,244
<i>අපි හිටියේ බාබඩෝස් වල.</i>

363
00:15:51,244 --> 00:15:53,121
<i>ඔහු ස්කූබා කිමිදෙමින් සිටියේය.</i>

364
00:15:53,121 --> 00:15:54,914
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය.

365
00:15:54,914 --> 00:15:57,291
මම කිව්වා තනියම කිමිදෙන්න එපා කියලා.

366
00:15:58,710 --> 00:16:00,378
ඔහු තනියමද?

367
00:16:01,254 --> 00:16:02,922
<i>මම මෙම ඡායාරූපය විශාල කර ඇත.</i>

368
00:16:02,922 --> 00:16:04,841
මේ ඉන්නේ බෝට්ටුවේ.

369
00:16:04,841 --> 00:16:07,051
එය තවත් කිමිදුම්කරුවෙකු ලෙස පෙනේ.

370
00:16:08,636 --> 00:16:10,680
ඔයා කොහෙද හිටියේ
එය සිදු වූයේ කවදාද?

371
00:16:10,680 --> 00:16:12,056
එය පොදු වාර්තාවකි.

372
00:16:12,056 --> 00:16:15,101
[කොඳුරමින්]

373
00:16:15,101 --> 00:16:18,104
<i>[නාට්‍ය සංගීතය]</i>

374
00:16:18,104 --> 00:16:22,650
<i>♪ ♪</i>

375
00:16:22,650 --> 00:16:24,402
මම ආපහු මගේ කාමරයට ආවා
හෝටලයේ

376
00:16:24,402 --> 00:16:26,154
ලෝක මට්ටමේ හැන්ගෝවර් සමඟ.

377
00:16:26,154 --> 00:16:29,240
මම කතන්දර අහලා තියෙනවා
කුලී බෝට්ටු කපිතාන් ගැන

378
00:16:29,240 --> 00:16:31,284
සහ තවත් සමහර දේශීය
නිලධාරීන් මුදල් ලබා ගැනීම.

379
00:16:31,284 --> 00:16:35,204
ඔබ --
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුය, ක්රීඩාව.

380
00:16:35,204 --> 00:16:37,874
නැත්නම් මේ වතාවේ,
ඔබ පියාසර කරනවා විය හැක

381
00:16:37,874 --> 00:16:41,127
ඉතා ක්රියාකාරී ගිනි කන්දක් බවට.

382
00:16:42,295 --> 00:16:44,005
ඒ නිසාද ඔබ
මෙතන මගෙන් ඇහුවා?

383
00:16:44,005 --> 00:16:45,757
මට තර්ජනය කිරීමට?

384
00:16:46,591 --> 00:16:50,553
මට අයිති බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
"සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ඩිස්පැචර්"

385
00:16:50,553 --> 00:16:54,390
එහි කළමනාකාර කර්තෘ
අද උදෑසන සේවයෙන් පහ කරන ලදී.

386
00:16:54,390 --> 00:16:57,226
ඔබ එයට කැමති නම්,
කාර්යය ඔබගේ ය.

387
00:16:57,226 --> 00:16:58,311
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දෙනවාද?

388
00:16:58,311 --> 00:17:00,271
ඔව්, ඔබේ සිහින රැකියාව.

389
00:17:00,271 --> 00:17:03,566
වසරකට මහා 600,
බෝනස්, කොටස් විකල්ප.

390
00:17:03,566 --> 00:17:07,403
ඔබට සලකා බැලිය හැකිය
ඒක මංගල තෑග්ගක්...

391
00:17:07,403 --> 00:17:11,115
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ආහාර පිසීමක් තිබේ නම් හොඳයි.

392
00:17:13,284 --> 00:17:14,577
ඔබ බරපතල නම්.

393
00:17:14,577 --> 00:17:15,995
ඔව්, මම.

394
00:17:15,995 --> 00:17:17,789
මම Cuisinart එක ගන්නම්.

395
00:17:19,248 --> 00:17:21,834
සුභ පැතුම්, බ්‍රිග්ස් මහතා.

396
00:17:21,834 --> 00:17:24,629
බොහෝ මිනිසුන්
කවදා හැදුවද දන්නේ නැහැ

397
00:17:24,629 --> 00:17:28,299
ලොකුම වැරැද්ද
ඔවුන්ගේ ජීවිත, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

398
00:17:28,299 --> 00:17:31,260
ඔබ සැමවිටම දැන ගනු ඇත.

399
00:17:31,260 --> 00:17:33,221
ඔබ දැනගෙන ඔබේ සොහොනට යනවා.

400
00:17:34,722 --> 00:17:37,350
ඒ මහත්තයා
ඔබව පිටතට දකිනු ඇත.

401
00:17:39,769 --> 00:17:41,729
ඔබට ඡායාරූපය තබා ගත හැකිය.

402
00:17:41,729 --> 00:17:43,773
මට ඕන තරම් තියෙනවා.

403
00:17:43,773 --> 00:17:50,071
<i>♪ ♪</i>

404
00:17:50,071 --> 00:17:53,032
[මෘදු ඕබෝ සංගීතය]

405
00:17:53,032 --> 00:17:56,786
♪ ♪

406
00:17:56,786 --> 00:17:57,954
[දොරට තට්ටු කරන්න]

407
00:17:57,954 --> 00:17:59,372
හාමුදුරුවනේ?

408
00:18:03,626 --> 00:18:05,128
හාමුදුරුවනේ ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

409
00:18:05,128 --> 00:18:06,504
ඔහ්, ස්තූතියි.

410
00:18:06,504 --> 00:18:07,672
එය ඔබගේ අවසන් නැවත පිරවීමයි.

411
00:18:07,672 --> 00:18:08,798
ඔයාට අපිව ඕනද
ආචාර්ය බෙල් ඇමතීමට?

412
00:18:08,798 --> 00:18:10,174
නෑ නෑ නෑ.

413
00:18:10,174 --> 00:18:12,301
නැහැ, ඒක හොඳයි.

414
00:18:12,301 --> 00:18:14,554
මෙය කළ යුතුයි.

415
00:18:16,305 --> 00:18:18,307
හරි. ම්...

416
00:18:18,307 --> 00:18:20,977
ඔහ්, සමාවෙන්න.

417
00:18:20,977 --> 00:18:23,187
ඉතින් සමාවෙන්න.

418
00:18:27,692 --> 00:18:29,652
මට තියෙන්නේ 20ක් විතරයි.

419
00:18:29,652 --> 00:18:31,446
ඔක්කොම හරි.
ඊළඟ වතාවේ මාව ගන්න.

420
00:18:31,446 --> 00:18:33,239
ඔව්, මෙන්න කාරණය.

421
00:18:33,239 --> 00:18:35,241
ඊළඟ වතාවේ නොතිබිය හැකිය.

422
00:18:35,241 --> 00:18:38,536
මම ඉන්නම්...
මම ටික වෙලාවකින් යන්නම්.

423
00:18:41,038 --> 00:18:42,623
[සුසුම් හෙළයි]

424
00:18:46,461 --> 00:18:50,757
මම කිව්වේ,
ඔයාට වෙනසක් නෑ නේද?

425
00:18:50,757 --> 00:18:52,383
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම --

426
00:18:52,383 --> 00:18:54,135
නෑ නෑ නෑ.

427
00:18:54,135 --> 00:18:56,804
අහ්හ්.
[සිනාසෙයි]

428
00:18:58,723 --> 00:19:01,559
ම්... හරි.

429
00:19:05,063 --> 00:19:07,106
ඔහ්, කොල්ලා, හාහ්? $20.

430
00:19:07,106 --> 00:19:08,649
ඔව්, ඒක ගොඩක්.
ඔබ දන්නවා -

431
00:19:08,649 --> 00:19:11,778
නෑ නෑ නෑ නෑ
නෑ නෑ නෑ ඔයා...

432
00:19:11,778 --> 00:19:13,029
මම කිව්වේ...

433
00:19:13,029 --> 00:19:14,822
ඔව්.

434
00:19:14,822 --> 00:19:17,283
ඔයා දන්නවා ද?

435
00:19:17,283 --> 00:19:19,410
නිකම්...

436
00:19:26,959 --> 00:19:28,878
ඉදිරියට යන්න.

437
00:19:28,878 --> 00:19:31,506
ඔබ එය ගත යුතුයි.

438
00:19:31,506 --> 00:19:34,509
ස්තුතියි--බොහොම ස්තුතියි.

439
00:19:38,513 --> 00:19:40,181
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

440
00:19:40,181 --> 00:19:41,516
යන්තම් - යන්න.

441
00:19:41,516 --> 00:19:42,934
ඇයි ඔයා නිකන් යන්නෙ නැත්තෙ?

442
00:19:42,934 --> 00:19:45,269
හරි. ඔව්, මම කරන්නම්.

443
00:19:49,107 --> 00:19:52,068
<i>[සංසුන් සංගීතය]</i>

444
00:19:52,068 --> 00:19:58,991
<i>♪ ♪</i>

445
00:20:14,382 --> 00:20:16,968
තව දවස් දෙකයි.

446
00:20:28,521 --> 00:20:32,442
<i>මට ඔයාව රේඩියෝවෙන් ඇහුණා
ඔබේ පොත ගැන කතා කරනවා.</i>

447
00:20:32,442 --> 00:20:34,569
සවන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

448
00:20:34,569 --> 00:20:37,488
මම A රෝගියා නේද?

449
00:20:37,488 --> 00:20:38,906
ඒඩ්‍රියන්, ඒ...

450
00:20:38,906 --> 00:20:40,867
එම තොරතුරු
රහසිගතයි ඉතින්...

451
00:20:40,867 --> 00:20:43,202
ඒක ඔව්.

452
00:20:43,202 --> 00:20:45,371
ඔබ ඔහුව විස්තර කළේ කෙසේද?

453
00:20:45,371 --> 00:20:47,790
"පොකුරක්
කම්පන සහගත රෝග ලක්ෂණ

454
00:20:47,790 --> 00:20:51,169
වංශකථාවේ පෙර නොවූ විරූ
මනෝචිකිත්සක ඉතිහාසය ගැන?"

455
00:20:51,169 --> 00:20:53,129
හොඳයි, දැන්, ඔබ එය දකිනවා ...

456
00:20:53,129 --> 00:20:55,256
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

457
00:20:55,256 --> 00:21:00,094
අනික මම බී රෝගියා නේද?

458
00:21:00,094 --> 00:21:03,473
ඒඩ්රියන්, මම විස්තර කළ අවස්ථා
ඇත්ත වශයෙන්ම සංයුක්ත වේ

459
00:21:03,473 --> 00:21:04,932
විවිධ පුද්ගලයන්ගේ.

460
00:21:04,932 --> 00:21:06,142
ඒක ඔව්.

461
00:21:06,142 --> 00:21:08,352
ඒ වගේම මම ඉවසනවා සී.

462
00:21:08,352 --> 00:21:10,646
ඒක හොඳටම පැහැදිලි වුණා.

463
00:21:10,646 --> 00:21:13,649
අඩුම තරමේ මම ඉවසන්නේ නැහැ ඩී.

464
00:21:13,649 --> 00:21:16,778
ඌ එක ලෙඩ බලු පැටියෙක් නේද?

465
00:21:18,279 --> 00:21:20,031
හරිද?

466
00:21:21,365 --> 00:21:23,034
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

467
00:21:24,327 --> 00:21:28,039
අනේ දෙවියනේ
මම A හරහා D.

468
00:21:29,457 --> 00:21:32,126
මම සම්පූර්ණ පොත් රාක්කයක්.

469
00:21:32,126 --> 00:21:33,669
අපි ඉදිරියට යමු.

470
00:21:33,669 --> 00:21:36,005
අපට යමක් තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට වැදගත්.

471
00:21:36,005 --> 00:21:38,925
ඔබේ ෆාමසිය ඇමතුවා.

472
00:21:38,925 --> 00:21:41,427
ඔබ නැවත පුරවා ඇත
ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

473
00:21:42,845 --> 00:21:45,348
ලොරාසෙපාම්
බලගතු sedative වේ.

474
00:21:45,348 --> 00:21:47,683
එය අවශ්ය පරිදි ගත යුතුය.

475
00:21:47,683 --> 00:21:51,020
ඒක තමයි මට තියෙන්නේ
අවශ්‍ය පරිදි කරමින් සිටි.

476
00:21:51,020 --> 00:21:54,148
ඔයා ගිහින් නැහැ
ඒවා ගබඩා කරනවා, ඔබ සතුව තිබේද?

477
00:21:54,148 --> 00:21:57,068
නෑ නෑ.

478
00:21:57,068 --> 00:21:59,529
ඒඩ්‍රියන්, මම දන්නවා ඒක
අභියෝගාත්මක වසරක් විය.

479
00:21:59,529 --> 00:22:01,280
ඔබ පැරදුණා
ඔබේ පොත් ගිවිසුම,

480
00:22:01,280 --> 00:22:03,241
ඔබට දැනෙනවා
ඔබ මොලීව කලකිරීමට පත් කළා,

481
00:22:03,241 --> 00:22:04,992
සහ ඔබ වැඩ කර නැත -

482
00:22:04,992 --> 00:22:08,121
ඔබට වැඩ කළ හැකි වුවද
ඔබට අවශ්‍ය නම්, හ්ම්?

483
00:22:08,121 --> 00:22:10,623
ඔවුන් තවමත් ඔබට කතා කරන්නේ,
ඔවුන් නොවේද?

484
00:22:10,623 --> 00:22:12,875
ඉඳහිට.

485
00:22:14,460 --> 00:22:19,382
ඒඩ්‍රියන්,
හැමෝටම ප්‍රශ්න තියෙනවා,

486
00:22:19,382 --> 00:22:22,385
සහ බිය, සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම්.

487
00:22:22,385 --> 00:22:24,470
ඔවුන් සියල්ලෝම මුහුණ දෙති.

488
00:22:25,847 --> 00:22:27,765
කොහොමද එයාලට
ඔබට වඩා වෙනස්?

489
00:22:28,808 --> 00:22:32,395
හොඳයි, එක දෙයක් සඳහා,

490
00:22:32,395 --> 00:22:34,772
ඔවුන් මුහුණ දෙනවා.

491
00:22:34,772 --> 00:22:36,607
මි.මී.

492
00:22:37,525 --> 00:22:40,486
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

493
00:22:40,486 --> 00:22:43,489
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

494
00:22:43,489 --> 00:22:50,621
<i>♪ ♪</i>

495
00:22:51,581 --> 00:22:53,499
[ලෝහ ඝෝෂාව]

496
00:22:53,499 --> 00:23:00,631
<i>♪ ♪</i>

497
00:23:00,631 --> 00:23:03,342
දැන් නටාලි,
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි, අවංකවම.

498
00:23:03,342 --> 00:23:05,678
මම හිතන්නේ ඔහු නිකම්ම වෙන්න ඇති
උද්යානය හරහා ඇවිදීම.

499
00:23:05,678 --> 00:23:07,680
සෑම දෙයක්ම පෙනේ
හරිම ලස්සනයි.

500
00:23:07,680 --> 00:23:10,475
ඔව්, ඔහු කරමින් සිටිනවා
පසුගිය කාලයේ ගොඩක්.

501
00:23:10,475 --> 00:23:12,018
ම්ම්-හ්ම්.

502
00:23:12,018 --> 00:23:14,520
හරි. හරි, ආයුබෝවන්.

503
00:23:15,855 --> 00:23:18,357
පන්දලම් පෙනුම ලස්සනයි.

504
00:23:18,357 --> 00:23:19,650
ඔබ හරි.
මම වැරදියි.

505
00:23:19,650 --> 00:23:21,486
ඔහ්, ඔබට නැහැ
එය පැවසීමට,

506
00:23:21,486 --> 00:23:24,322
ඒත් මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
එය ඇසීමට කැමතියි.

507
00:23:24,322 --> 00:23:26,491
ඉතින් මම නතාලිට කතා කළා.
සහ පෙනෙන විදිහට,

508
00:23:26,491 --> 00:23:28,618
ඒඩ්‍රියන් ගෙදර ඇවිත් නැහැ
මුළු උදෑසන.

509
00:23:28,618 --> 00:23:30,078
හාමුදුරුවෝ ගැන කරදර වෙනවා

510
00:23:30,078 --> 00:23:31,829
ඔහු නොයන විට
නිවස,

511
00:23:31,829 --> 00:23:33,456
ඔබත් ඔහු ගැන කරදර වන්න
ඔහු කරන විට.

512
00:23:33,456 --> 00:23:35,625
- බොහෝ දුරට, ඔව්.
- හරි.

513
00:23:35,625 --> 00:23:37,168
ඔබ කලබල වනු ඇත
මම ගැන එහෙමද?

514
00:23:37,168 --> 00:23:38,961
හෙටින් පටන් ගන්නවා
2:00 ට,

515
00:23:38,961 --> 00:23:41,089
එය මගේ රැකියාව වනු ඇත,
ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

516
00:23:41,089 --> 00:23:43,716
- ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
- [සිනාසෙයි]

517
00:23:43,716 --> 00:23:45,968
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම යනවා...
ඔයා මේක කරන්නද යන්නේ?

518
00:23:45,968 --> 00:23:48,763
ඔබ බංගී පැනීමට යනවා
අපේ විවාහයට පෙර දින?

519
00:23:48,763 --> 00:23:50,556
හොඳයි, මම අතපසු කළේ නැහැ
අවුරුදු හයකින් පැනීමක්.

520
00:23:50,556 --> 00:23:51,641
ඔව්,
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට අවශ්ය නොවනු ඇත

521
00:23:51,641 --> 00:23:53,142
අනෙකුත් මනෝවිද්යාඥයින්.

522
00:23:53,142 --> 00:23:54,977
[අහනවා]

523
00:23:54,977 --> 00:23:57,563
ඔයා කොච්චර පරක්කු උනාද
ඊයේ රෑ?

524
00:23:57,563 --> 00:23:59,232
අහන්න එපා.

525
00:23:59,232 --> 00:24:01,984
මම ෆ්‍රැන්කන්ට කිව්වා එයාට ඇති කියලා
සඳුදා වන විට දළ සංස්කරණයක්.

526
00:24:01,984 --> 00:24:03,653
ග්රිෆින්.

527
00:24:03,653 --> 00:24:05,738
මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

528
00:24:05,738 --> 00:24:07,156
අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වුණා
අනෙක සැබෑ මධුසමයක්.

529
00:24:07,156 --> 00:24:08,449
බබා, මම දන්නවා.

530
00:24:08,449 --> 00:24:10,493
එය හුදෙක්,
සෑම මිනිත්තුවක්ම ගණන් ගනී, හරිද?

531
00:24:10,493 --> 00:24:13,329
Eden හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
එයාට පුළුවන් මේ කතාව මරන්න.

532
00:24:13,329 --> 00:24:14,789
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

533
00:24:14,789 --> 00:24:16,499
රික් ඊඩන් වගේ කොල්ලෝ,
ඔවුන් ඕනෑම දෙයකට දක්ෂයි.

534
00:24:16,499 --> 00:24:18,543
නීති අදාළ නොවේ.

535
00:24:19,627 --> 00:24:21,003
ඔබ එය මනින ලදී.

536
00:24:21,003 --> 00:24:22,672
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,
දෙවරක් මැන, එක් වරක් කපා.

537
00:24:22,672 --> 00:24:24,674
කවුද එහෙම කියන්නේ?

538
00:24:24,674 --> 00:24:26,592
- හැමෝම එහෙම කියනවා.
- මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

539
00:24:26,592 --> 00:24:28,803
ඒ කෙසේ වෙතත්,
හැමෝම ඒක කියනවා.

540
00:24:28,803 --> 00:24:31,597
ඔහ්. කෙසේ වෙතත්?

541
00:24:31,597 --> 00:24:33,766
සහ ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:24:33,766 --> 00:24:35,268
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.
- ඔයා ඒක කරනවා -

543
00:24:35,268 --> 00:24:36,728
- මම කරුණු පරීක්ෂකයෙක්.
- මොකද ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.

544
00:24:36,728 --> 00:24:38,104
මෙය ඔබේ කාර්යයයි.
- මම කරුණු පරීක්ෂකයෙක්!

545
00:24:38,104 --> 00:24:39,188
නවත්වන්න.
[සිනාසෙයි]

546
00:24:39,188 --> 00:24:40,815
ඔබ කරුණු පරීක්ෂකයෙක්ද?

547
00:24:40,815 --> 00:24:44,902
<i>[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]</i>

548
00:24:44,902 --> 00:24:46,904
හූ!

549
00:24:46,904 --> 00:24:50,074
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

550
00:24:50,074 --> 00:24:57,081
<i>♪ ♪</i>

551
00:24:58,332 --> 00:25:01,252
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

552
00:25:01,252 --> 00:25:04,255
<i>[අශුභ සංගීතය]</i>

553
00:25:04,255 --> 00:25:11,262
<i>♪ ♪</i>

554
00:25:19,520 --> 00:25:21,397
- හේයි!
- හේයි.

555
00:25:21,397 --> 00:25:22,899
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

556
00:25:22,899 --> 00:25:25,068
Adrian ගෙන් වචනයක්වත්?
- නැහැ.

557
00:25:25,068 --> 00:25:27,111
හරි, එයා එනවා.
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.

558
00:25:27,111 --> 00:25:28,279
ඔව්, මම දන්නවා.

559
00:25:28,279 --> 00:25:30,364
ග්‍රිෆින්, ඔයා නැගිටලා.

560
00:25:32,075 --> 00:25:33,951
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

561
00:25:36,913 --> 00:25:38,206
ඔයා මෙතන ඉන්නද?

562
00:25:38,206 --> 00:25:40,249
- ආහ්.
- ඔබට මෙතැනින් නොපෙනේ.

563
00:25:40,249 --> 00:25:42,251
හරියටම.

564
00:25:42,251 --> 00:25:43,878
[සිනාසෙයි]

565
00:25:43,878 --> 00:25:46,756
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

566
00:25:46,756 --> 00:25:48,591
ස්තුතියි, අගය කරනවා.

567
00:25:48,591 --> 00:25:55,807
<i>♪ ♪</i>

568
00:25:59,310 --> 00:26:02,271
<i>[උද්දීපනය කරන සංගීතය]</i>

569
00:26:02,271 --> 00:26:06,359
<i>♪ ♪</i>

570
00:26:06,359 --> 00:26:08,736
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

571
00:26:08,736 --> 00:26:13,950
[එකට] දහය, නවය,
අට, හත, හය, පහ,

572
00:26:13,950 --> 00:26:17,453
හතර, තුන, දෙක, එක.

573
00:26:17,453 --> 00:26:20,456
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

574
00:26:20,456 --> 00:26:24,627
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

575
00:26:24,627 --> 00:26:26,212
[සිනාසෙමින්]

576
00:26:26,212 --> 00:26:28,297
අහ්හ්! හා-හා!

577
00:26:28,297 --> 00:26:30,133
අහ්හ්!

578
00:26:30,133 --> 00:26:33,094
[සියල්ලම කෑගසමින්]

579
00:26:33,094 --> 00:26:36,305
ඒ මොකක්ද?

580
00:26:36,305 --> 00:26:37,640
ග්රිෆින්?

581
00:26:37,640 --> 00:26:40,435
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එපා, එපා, එපා, එපා.

582
00:26:40,435 --> 00:26:41,978
සිදුවුයේ කුමක් ද?

583
00:26:41,978 --> 00:26:45,440
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

584
00:26:47,316 --> 00:26:49,402
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

585
00:26:49,402 --> 00:26:52,363
<i>[සංසුන් සංගීතය]</i>

586
00:26:52,363 --> 00:26:54,449
<i>♪ ♪</i>

587
00:26:54,449 --> 00:26:55,700
මොකද වුණේ?

588
00:26:55,700 --> 00:26:57,493
ලණුව අඩි 6ක් දිග වැඩියි.

589
00:26:57,493 --> 00:26:59,829
එයා වැරදියට මනින්න ඇති.

590
00:26:59,829 --> 00:27:05,293
<i>♪ ♪</i>

591
00:27:05,293 --> 00:27:08,254
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

592
00:27:08,254 --> 00:27:15,428
<i>♪ ♪</i>

593
00:27:16,137 --> 00:27:18,014
ඔබ වී ඇත
මෙතනට ගොඩක් එනවා.

594
00:27:18,014 --> 00:27:21,184
ඒක පුද බිමක්,
මෙම උද්යානය, පාලම.

595
00:27:21,184 --> 00:27:23,770
එතනදි තමයි මම ඔයාට යෝජනා කළේ.

596
00:27:23,770 --> 00:27:26,981
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා
කොහෙත්ම පුදුමයි.

597
00:27:28,149 --> 00:27:30,860
ඔබ මගේ දොරකඩ පෙනී සිටියා
එක දණහිස් පෑඩ් එකක් දාගෙන.

598
00:27:30,860 --> 00:27:32,987
එය ඔවුන් ඉඟියක් ලෙස හඳුන්වයි.

599
00:27:32,987 --> 00:27:37,241
මම ඉක්මනින් ඔබ සමඟ එන්නම්.

600
00:27:37,241 --> 00:27:38,659
මට ඉන්න බෑ.

601
00:27:38,659 --> 00:27:41,496
එහෙම කියන්න එපා.

602
00:27:41,496 --> 00:27:43,998
ඩාලිං, ඔයා මාව බය කරනවා.

603
00:27:44,624 --> 00:27:46,209
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මම එයාව ගත්තා.

604
00:27:46,209 --> 00:27:47,668
එයා පාර්ක් එකේ.
ඔබ හරි.

605
00:27:47,668 --> 00:27:50,713
හාමුදුරුවනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

606
00:27:50,713 --> 00:27:54,509
<i>[සංසුන් සංගීතය]</i>

607
00:27:54,509 --> 00:27:56,552
මොකද වුණේ?

608
00:27:56,552 --> 00:27:58,805
<i>♪ ♪</i>

609
00:27:58,805 --> 00:28:00,932
මොලී!

610
00:28:00,932 --> 00:28:07,188
<i>♪ ♪</i>

611
00:28:07,188 --> 00:28:08,523
[ඇඬීම]

612
00:28:08,523 --> 00:28:10,400
මම දන්නවා.

613
00:28:11,901 --> 00:28:13,277
මම දන්නවා.

614
00:28:13,277 --> 00:28:14,821
[ඇඬීම]

615
00:28:14,821 --> 00:28:16,489
මම දන්නවා.

616
00:28:16,489 --> 00:28:23,454
{\an8}<i>♪ ♪</i>

617
00:28:26,124 --> 00:28:27,750
{\an8}කොපමණ කාලයක් කරන්නද
මේ දේවල් ගන්නේ?

618
00:28:27,750 --> 00:28:30,503
{\an8}වැඩි කාලයක් නොවේ.
එය හදිසි මරණ පරීක්‍ෂණයකි.

619
00:28:30,503 --> 00:28:32,463
{\an8}එය විධිමත් දෙයක් පමණි.

620
00:28:33,715 --> 00:28:35,425
ඔහ්, හෙහ් - මට සමාවෙන්න.

621
00:28:35,425 --> 00:28:37,760
සමාවෙන්න, මේක මගේ.

622
00:28:37,760 --> 00:28:38,928
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය ඔබගේද?

623
00:28:38,928 --> 00:28:40,638
ගෙදරින් ගෙනාවා.

624
00:28:40,638 --> 00:28:43,015
ඔව් ඔව්.

625
00:28:43,015 --> 00:28:44,225
මට එය භාවිතා කළ හැකිද?

626
00:28:44,225 --> 00:28:45,643
මට සමාවෙන්න,
මම නීති හදන්නේ නැහැ.

627
00:28:45,643 --> 00:28:47,645
නමුත් ඔබ නීති සම්පාදනය කරයි.

628
00:28:47,645 --> 00:28:48,980
එතකොට නෑ.

629
00:28:53,234 --> 00:28:54,318
කුමක් ද?

630
00:28:58,489 --> 00:29:00,241
හායි, ඉවරයි.

631
00:29:00,241 --> 00:29:02,493
අත්වැරදීමකින් මරණය
ඒකමතික විය.

632
00:29:04,704 --> 00:29:07,081
හොඳයි, සමහර විට ඒකමතික නොවේ.

633
00:29:07,081 --> 00:29:08,458
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

634
00:29:08,458 --> 00:29:10,126
ඔහු ඝාතනය විය.

635
00:29:10,126 --> 00:29:11,461
හොඳයි,
එය අහම්බයක් විය නොහැක.

636
00:29:11,461 --> 00:29:13,546
ධනවත්ම,
ලෝකයේ බලවත්ම මිනිසා

637
00:29:13,546 --> 00:29:16,215
Griffin තර්ජනය කරයි, පසුව
දවස් දෙකකට පස්සේ එයා මැරිලාද?

638
00:29:16,215 --> 00:29:18,051
මොලී, මම ඔයාව දන්නවා
කාට හරි දොස් කියන්න ඕන.

639
00:29:18,051 --> 00:29:20,094
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

640
00:29:20,094 --> 00:29:21,429
හරි, ග්‍රිෆින් ඒක දැනගෙන හිටියා.

641
00:29:21,429 --> 00:29:23,306
ඔහු එය දැනගත්තේ උදේ
ගරාජය තුළ.

642
00:29:23,306 --> 00:29:26,642
ඔහු පැවසුවේ රික් ඊඩන් බවයි
ඕනෑම දෙයකට දක්ෂ විය

643
00:29:26,642 --> 00:29:28,978
නීති අදාළ නොවන බව.

644
00:29:30,480 --> 00:29:31,981
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

645
00:29:31,981 --> 00:29:33,399
ඔබට කුමක් උදව් කරන්නද?

646
00:29:33,399 --> 00:29:34,901
එය ඔප්පු කිරීමට මට උදව් කරන්න.

647
00:29:34,901 --> 00:29:37,111
ටෲඩි මිය ගිය විට,
ඔබ කවදාවත් බැලීම නතර කළේ නැහැ.

648
00:29:37,111 --> 00:29:42,241
මොලී, මොලී, ඔයාගේ අම්මා
කාර් බෝම්බයකින් මිය ගියේය.

649
00:29:42,241 --> 00:29:44,494
එය පැහැදිලිවම විය
අපරාධ ක්රියාවක්.

650
00:29:44,494 --> 00:29:47,455
ග්‍රිෆින් ස්වේච්ඡාවෙන්
පාලමකින් පැන්නා.

651
00:29:47,455 --> 00:29:49,582
ඒක කරන්න බෑ.
ඔහු එතරම් පරිස්සම් විය.

652
00:29:49,582 --> 00:29:52,001
ඔහු ඒ ගැන උමතු විය.

653
00:29:52,001 --> 00:29:55,838
හරි, බලන්න - සාක්ෂි ශුන්‍ය

654
00:29:55,838 --> 00:29:58,383
නරක සෙල්ලම් වලින්.

655
00:30:00,343 --> 00:30:02,136
ඔහු එය කළා.

656
00:30:02,136 --> 00:30:04,514
ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,

657
00:30:04,514 --> 00:30:06,474
නමුත් ඔහු එය කළා.

658
00:30:12,230 --> 00:30:14,190
හාමුදුරුවනේ,
ඇය සහතික විය යුතුය.

659
00:30:14,190 --> 00:30:16,401
ඇයි අපි ඒ ගැන සොයා බලන්නේ නැත්තේ?
මම කිව්වේ, එය රිදවිය නොහැකි විය.

660
00:30:16,401 --> 00:30:18,403
මම කිව්වේ, ඔව්, මට ඉන්න පුළුවන්
අමතර දින කිහිපයක්.

661
00:30:18,403 --> 00:30:20,029
මට කණගාටුයි.

662
00:30:20,029 --> 00:30:22,532
එය මට හොඳ කාලයක් නොවේ.

663
00:30:22,532 --> 00:30:25,076
මට සැලසුම් තියෙනවා.

664
00:30:25,076 --> 00:30:26,702
ඔබට සැලසුම් තිබේද?

665
00:30:26,702 --> 00:30:28,454
මොන වගේ සැලසුම්ද?

666
00:30:28,454 --> 00:30:29,705
පුද්ගලික සැලසුම්.

667
00:30:29,705 --> 00:30:32,291
කුමන ආකාරයේ පුද්ගලික සැලසුම්ද?

668
00:30:32,291 --> 00:30:35,962
පුද්ගලික පුද්ගලික සැලසුම්.

669
00:30:35,962 --> 00:30:38,297
බලන්න, මම දැනටමත්
සතියක් ප්‍රමාද කළා.

670
00:30:38,297 --> 00:30:40,341
ඔවුන් කුමක් වුවත්,
ඔවුන්ට දින කිහිපයක් බලා සිටිය හැක.

671
00:30:40,341 --> 00:30:42,927
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
ජීවිතය හෝ මරණය, එයද?

672
00:30:43,928 --> 00:30:45,430
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

673
00:30:46,639 --> 00:30:48,433
[සුසුම් හෙළයි]

674
00:30:50,309 --> 00:30:51,769
ඒයි හේයි හේයි හේයි.

675
00:30:51,769 --> 00:30:53,604
ඔව්, ඔව්, හොඳ උත්සාහයක්.

676
00:31:02,447 --> 00:31:04,490
අපි කොච්චර උසස්ද?

677
00:31:04,490 --> 00:31:06,367
ඒ අඩි 40ක්ද?

678
00:31:06,367 --> 00:31:07,452
අඩි 300 යි.

679
00:31:07,452 --> 00:31:09,495
ඉතින් අඩි 40?

680
00:31:09,495 --> 00:31:11,748
- එය අඩි 300 කි.
- ඉතින් අඩි 40 යි.

681
00:31:11,748 --> 00:31:12,957
ඔව් හාමුදුරුවනේ අඩි 40යි.

682
00:31:12,957 --> 00:31:15,418
ඇත්තටම? එය ඉහළින් පෙනේ.

683
00:31:15,418 --> 00:31:17,837
එබැවින් ග්‍රිෆින් දැන සිටියේය
නියම උස.

684
00:31:17,837 --> 00:31:19,255
අඟල් 1/8 ක් ඇතුළත.

685
00:31:19,255 --> 00:31:21,257
ඔහු පැන්නා
මෙම පාලම වසරකට දෙවරක්.

686
00:31:21,257 --> 00:31:23,760
උන් මෙතනින් පනිනවාද?

687
00:31:23,760 --> 00:31:25,970
ඔව්, ඒක හරි.
එය ධාවන පථයක් ලෙස හැඳින්වේ.

688
00:31:25,970 --> 00:31:27,889
සහ ග්‍රිෆින් සුරක්ෂිත විය
ඔහුගේම ලණුව?

689
00:31:27,889 --> 00:31:30,933
ඔව්.
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔහු කළා කියලා.

690
00:31:30,933 --> 00:31:33,186
- ඔබ ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ, මම කවදාවත් ඔහුව බැලුවේ නැහැ.

691
00:31:33,186 --> 00:31:35,104
මම එතන හිටියා.
- මට පෙනවන්න.

692
00:31:35,104 --> 00:31:37,065
ඔව්, නිසැකවම.

693
00:31:38,149 --> 00:31:41,778
මේ ගැන හරි.

694
00:31:41,778 --> 00:31:44,572
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටියා,
සහ සමූහයක් සිටියාද?

695
00:31:44,572 --> 00:31:45,907
30 දෙනෙක් පමණ.

696
00:31:45,907 --> 00:31:47,784
<i>මට කිසිවක් දැක ගත නොහැකි විය,
නමුත් මට ඒවා ඇහුණා.</i>

697
00:31:47,784 --> 00:31:49,827
මුලින්ම ඔල්වරසන් දීම, පසුව--

698
00:31:49,827 --> 00:31:51,204
එතකොට මොකක්ද?

699
00:31:51,204 --> 00:31:55,166
ඊට පස්සේ මම ආපහු මෙහෙට දිව්වා,

700
00:31:55,166 --> 00:31:58,336
සහ කවුරුහරි කියනවා මට ඇහුණා,
"සිදුවුයේ කුමක් ද?"

701
00:31:58,336 --> 00:32:01,798
එතකොට කොල්ලෙක් කිව්වා,
"ලණුව අඩි 6ක් දිග වැඩියි."

702
00:32:01,798 --> 00:32:04,675
ඔහු කිව්වා ඒක
අඩි 6ක් දිග වැඩිද?

703
00:32:04,675 --> 00:32:06,886
ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

704
00:32:06,886 --> 00:32:08,304
ඒ ඔහුගේ නියම වචනද?

705
00:32:08,304 --> 00:32:09,472
ඔව්, ඔහු හරි.

706
00:32:09,472 --> 00:32:11,265
ඒක වාර්තාවේ තියෙනවා.
අඩි 6ක් දිග වැඩියි.

707
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?

708
00:32:12,975 --> 00:32:15,144
අඩි 6ක් ගැන කිව්වේ නැද්ද?

709
00:32:15,144 --> 00:32:18,648
අඩි 5ක් කිව්වෙ නෑ
නැත්නම් අඩි 10ක්ද?

710
00:32:18,648 --> 00:32:22,193
එයා කොහොමද හරියටම දැනගත්තේ
එය කොපමණ කාලයක්ද?

711
00:32:22,193 --> 00:32:24,237
- ඔහු කවුද?
- මට අදහසක් නැහැ.

712
00:32:24,237 --> 00:32:26,823
- ඔහු මොන වගේද?
- සාමාන්‍ය, මම හිතන්නේ.

713
00:32:26,823 --> 00:32:27,990
40 වගේ.

714
00:32:27,990 --> 00:32:29,826
ඔහු තොප්පියක් මෙන් පැළඳ සිටියේය.

715
00:32:29,826 --> 00:32:34,038
ඔහ්, සුදු නිය ආලේපන, නිකම්--
නමුත් මෙම ඇඟිලි දෙක මත පමණි.

716
00:32:34,038 --> 00:32:36,666
<i>- ඇඟිලි දෙකක්ද?
- ඔව්.</i>

717
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
හහ්.

718
00:32:38,000 --> 00:32:39,877
ඔහ්, සමහරවිට...

719
00:32:39,877 --> 00:32:41,421
නැහැ, මට කිසිවක් ලැබුණේ නැහැ.

720
00:32:41,421 --> 00:32:43,631
ඔහ්, ඉන්න.

721
00:32:43,631 --> 00:32:45,842
නැත, කිසිවක් නැත.

722
00:32:45,842 --> 00:32:50,221
ඔබ සහ ස්ටීවන් විට මතක තබා ගන්න
මාව Giants Stadium එකට ගෙන ගියාද?

723
00:32:50,221 --> 00:32:52,014
- අවුරුදු 12 කට පෙර.
- 13.

724
00:32:52,014 --> 00:32:54,225
මට මතකයි අල්ලන්නා
තහඩුව පිටුපස

725
00:32:54,225 --> 00:32:56,519
නිය ආලේපන තිබුණා
මෙම ඇඟිලි දෙක මත.

726
00:32:56,519 --> 00:32:58,104
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
නැහැ, අල්ලන්නන් එය කරයි

727
00:32:58,104 --> 00:32:59,689
ඉතින් පිච්චර්
සංඥා කියවිය හැක.

728
00:32:59,689 --> 00:33:00,898
ඔහු හරි.

729
00:33:00,898 --> 00:33:02,191
ඉතින් ඔහු සෙල්ලම් කරනවා, මොකක්ද, බේස්බෝල්?

730
00:33:02,191 --> 00:33:03,651
සැහැල්ලු පන්දු?
ඒ මදිද?

731
00:33:03,651 --> 00:33:05,027
ඔව්, එය ආරම්භයක්.

732
00:33:05,027 --> 00:33:06,404
මට තාම තියෙනවා
සමහර සම්බන්ධතා මෙහි.

733
00:33:06,404 --> 00:33:08,197
මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.

734
00:33:08,197 --> 00:33:09,824
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

735
00:33:09,824 --> 00:33:14,036
මම හිතන්නේ සමහර විට
මම මගේ ඇස් වසා ගන්නෙමි.

736
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

737
00:33:16,038 --> 00:33:19,000
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

738
00:33:19,000 --> 00:33:20,376
<i>♪ ♪</i>

739
00:33:20,376 --> 00:33:22,837
<i>මෙතැන තමයි ඔහු
ලණුව මැනිය,</i>

740
00:33:22,837 --> 00:33:24,630
මෙන්න ඔහු එය කපා.

741
00:33:24,630 --> 00:33:26,215
ඔව්.

742
00:33:26,215 --> 00:33:29,552
එයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය කපා ගැනීමට කොහෙද?

743
00:33:29,552 --> 00:33:32,138
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
ඔහු එම පිම්ම වසරකට දෙවරක් සිදු කළේය.

744
00:33:32,138 --> 00:33:34,557
ඔහු හරියටම දැන සිටියේය
කොච්චර කල් හදන්නද කියලා.

745
00:33:34,557 --> 00:33:37,060
එයා ඒක කපනකොටත් මම මෙතන හිටියා.

746
00:33:37,060 --> 00:33:38,478
ඔහුට තිබුණා විය හැකියි
අවධානය වෙනතකට යොමු කළාද?

747
00:33:38,478 --> 00:33:40,354
ඔහු එය දෙවරක් මැනිය.
අපි ඒ ගැන විහිළු පවා කළා.

748
00:33:40,354 --> 00:33:43,149
දෙවරක් මැන, එක් වරක් කපා.

749
00:33:49,572 --> 00:33:50,948
ට්‍රයත්ලෝන්.

750
00:33:50,948 --> 00:33:53,993
ඔව්, ඔහු රාජ්ය විය
වසර පහක් පිට පිට ශූරයා.

751
00:33:53,993 --> 00:33:56,120
කවුරුහරි මේවා අල්ලනවද?

752
00:33:56,120 --> 00:33:58,122
කවදාවත් නැහැ.
ඒ ඔහුගේ පැටවුන්ය.

753
00:33:58,122 --> 00:34:00,374
2018, 2016--
ඒවා ක්‍රියා විරහිතයි.

754
00:34:00,374 --> 00:34:03,086
කුමක් ද?
නැහැ, එහෙම බැහැ.

755
00:34:03,086 --> 00:34:07,423
<i>♪ ♪</i>

756
00:34:07,423 --> 00:34:11,761
මෙම කවුළුව තීන්ත ආලේප කර ඇත
යම් අවස්ථාවක වසා දමන්න,

757
00:34:11,761 --> 00:34:16,182
{\an8}නමුත් මුද්‍රාව කැඩී ඇත,
සහ තීන්ත චිප්ස් ඇත.

758
00:34:17,642 --> 00:34:20,228
කවුරුහරි මෙතන හිටියා,
ගරාජය තුළ.

759
00:34:20,228 --> 00:34:22,688
ඔවුන් හරහා නැග්ගා.

760
00:34:22,688 --> 00:34:24,524
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

761
00:34:25,775 --> 00:34:27,068
කිසිවක් අතුරුදහන් වී තිබේද?

762
00:34:27,068 --> 00:34:29,362
මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

763
00:34:29,362 --> 00:34:30,780
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

764
00:34:30,780 --> 00:34:32,657
ඔවුන් කඩා වැටෙන්නේ ඇයි?
සහ කිසිවක් ගන්නේ නැද්ද?

765
00:34:32,657 --> 00:34:34,617
මට අදහසක් නැහැ.

766
00:34:34,617 --> 00:34:37,954
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

767
00:34:37,954 --> 00:34:39,414
- ඔයා මගේ හිත කියෙව්වා.
- හරි.

768
00:34:39,414 --> 00:34:40,957
ඇතුළත හමුවෙමු.

769
00:34:40,957 --> 00:34:43,960
මට ආපසු හැරී බැලීමට අවශ්‍යයි.

770
00:34:43,960 --> 00:34:50,925
<i>♪ ♪</i>

771
00:35:06,941 --> 00:35:08,443
මට පා සටහන් පේන්නේ නැහැ.

772
00:35:08,443 --> 00:35:09,944
නොතිබෙනු ඇත.

773
00:35:09,944 --> 00:35:12,572
අඟහරුවාදා වැස්ස.

774
00:35:18,077 --> 00:35:21,456
ස්ප්‍රින්ක්ලර් එක ඉරිතලා.

775
00:35:21,456 --> 00:35:23,666
කවුරුහරි ඒකට පෑගුවා.

776
00:35:23,666 --> 00:35:24,667
සමහර විට.

777
00:35:41,642 --> 00:35:43,478
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

778
00:35:43,478 --> 00:35:44,854
මොලී හරි.

779
00:35:44,854 --> 00:35:46,064
එය මිනීමැරුමක් විය.

780
00:35:46,064 --> 00:35:47,523
අවශ්ය නොවේ.

781
00:35:47,523 --> 00:35:50,902
සම්බන්ධයක් නැති වෙන්න පුළුවන්,
සමහර අසල්වැසි ළමයි

782
00:35:50,902 --> 00:35:52,236
රවට්ටනවා.

783
00:35:52,236 --> 00:35:53,863
ඔවුන් එසේ කළේ නැත
මොනවා හරි ගන්නද?

784
00:35:53,863 --> 00:35:55,698
ඔවුන් සියල්ල ආපසු තැබුවා,
පසුව ඔවුන්

785
00:35:55,698 --> 00:35:57,366
ඔවුන් පිටුපස කවුළුව වසාද?

786
00:35:57,366 --> 00:35:58,951
මොලී හරි.

787
00:35:58,951 --> 00:36:00,495
නමුත් කෙසේද?

788
00:36:00,495 --> 00:36:03,081
ග්‍රිෆින් මනින ලදී
ලණුව තමා.

789
00:36:03,081 --> 00:36:04,957
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

790
00:36:04,957 --> 00:36:09,128
එය ඔබට යම් කාලයක් ගත විය හැක,
නමුත් එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

791
00:36:09,128 --> 00:36:11,047
ඒ සඳහා ඔබට වසර දහයක් ගතවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

792
00:36:11,047 --> 00:36:12,590
මට ඔයා කාර්යබහුල වෙන්න ඕන.

793
00:36:12,590 --> 00:36:17,428
මට අවශ්‍ය ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමටයි
ගැන හිතන්න එපා - ඔබ දන්නවා.

794
00:36:19,305 --> 00:36:21,015
හාමුදුරුවනේ!

795
00:36:21,015 --> 00:36:24,894
හේයි, හේයි, ඔහුව සොයා ගත්තා,
පාලමෙන් මිනිහා.

796
00:36:24,894 --> 00:36:26,771
ඔයාට හරි ද?

797
00:36:28,689 --> 00:36:30,900
සැහැල්ලු පන්දු හතක් තිබුණා
පසුගිය සති අන්තයේ ක්‍රීඩා කළ ක්‍රීඩා.

798
00:36:30,900 --> 00:36:32,735
ඇදගත් ඡායාරූප
සියලුම කණ්ඩායම් වලින්.

799
00:36:32,735 --> 00:36:35,238
මේ පුද්ගලයා, මොලී ඔහුව හඳුනා ගත්තා.

800
00:36:35,238 --> 00:36:36,906
ඇය 100%.

801
00:36:36,906 --> 00:36:38,408
ඔහුගේ නම ලූකස් කුබ්රික්.

802
00:36:38,408 --> 00:36:40,827
ඔහු වැඩ කරන තැන අනුමාන කරන්න.

803
00:36:40,827 --> 00:36:42,912
මම දන්නේ නැහැ.

804
00:36:47,625 --> 00:36:49,085
ඔබට ඇත්තටම මා අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද?

805
00:36:49,085 --> 00:36:51,421
ඔහ්, මගේ නියෝජිතයන් එයට කැමතියි
මම ඔවුන්ව අනුමාන කරන විට.

806
00:36:51,421 --> 00:36:53,631
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
ඔවුන් එයට වෛර කරනවා.

807
00:36:53,631 --> 00:36:55,466
රැන්ඩි, ඔහු කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

808
00:36:55,466 --> 00:36:57,927
ඔහු බෙදාහැරීමේ රියදුරෙක්,
Eden Express.

809
00:36:57,927 --> 00:36:59,637
ගයි වැඩ කරන්නේ Rick Eden එකට.

810
00:36:59,637 --> 00:37:02,807
<i>[අභිරහස් සංගීතය]</i>

811
00:37:02,807 --> 00:37:09,814
<i>♪ ♪</i>

812
00:37:19,407 --> 00:37:20,742
හේයි, රැන්ඩි ඩිෂර්.

813
00:37:20,742 --> 00:37:22,618
අපට හමුවීමක් තිබේ
රික් ඊඩන් සමඟ.

814
00:37:22,618 --> 00:37:25,079
ඔව්, සර්, අනුගමනය කරන්න
පිටුපස වටා ඇති සලකුණු.

815
00:37:25,872 --> 00:37:28,291
ඔබ දන්නවා, තිබුණා
ගායකයෙක්, රැන්ඩි ඩිෂර්,

816
00:37:28,291 --> 00:37:30,293
රැන්ඩි ඩිෂර් ව්‍යාපෘතිය?

817
00:37:30,293 --> 00:37:31,419
ඔව්, ඒ මම.

818
00:37:31,419 --> 00:37:32,754
මම ඔහු විය.

819
00:37:32,754 --> 00:37:34,464
මම කිව්වේ - මම කිව්වේ -
මම කියන්නේ මම ඔහු.

820
00:37:34,464 --> 00:37:36,299
ශුද්ධ දෙවියනි!

821
00:37:36,299 --> 00:37:37,383
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

822
00:37:37,383 --> 00:37:38,468
මේක පිස්සුවක්.

823
00:37:38,468 --> 00:37:39,635
මම ඔබේ ලොකුම රසිකයා වගේ!

824
00:37:39,635 --> 00:37:41,137
මම ඔබට නිතරම සවන් දෙමි.

825
00:37:41,137 --> 00:37:42,930
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න -

826
00:37:42,930 --> 00:37:47,018
දෙකම: * මට ලාංඡනයක් අවශ්‍ය නැත
මට හරි වැරැද්ද කියන්න ♪

827
00:37:47,018 --> 00:37:50,146
හේයි, ජෙරොම්, ජෙරොම්,
එය රැන්ඩි ඩිෂර්!

828
00:37:50,146 --> 00:37:51,314
හේයි!

829
00:37:51,314 --> 00:37:52,523
- ඔහ්.
- හේයි.

830
00:37:52,523 --> 00:37:53,983
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

831
00:37:53,983 --> 00:37:55,818
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- කවුරුත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

832
00:37:55,818 --> 00:37:57,487
අපිට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුලුවන්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

833
00:37:57,487 --> 00:37:59,614
මම ෆොටෝ එකක් ගන්නයි යන්නේ.

834
00:38:02,533 --> 00:38:04,160
රැන්ඩි ඩිෂර් ව්‍යාපෘතිය තුනක්.

835
00:38:04,160 --> 00:38:05,495
එකයි දෙකයි තුනයි.

836
00:38:05,495 --> 00:38:06,829
[එකට]
රැන්ඩි ඩිෂර් ව්‍යාපෘතිය!

837
00:38:06,829 --> 00:38:07,914
[සිනාසෙයි]

838
00:38:07,914 --> 00:38:09,373
මෙන්න තව එකක් ගන්න.

839
00:38:09,373 --> 00:38:10,792
අවාසි මොනවාද
මේ සිදුවීම ගැන?

840
00:38:10,792 --> 00:38:12,794
ශුන්ය, අවාසි ශුන්ය වේ.

841
00:38:12,794 --> 00:38:14,379
හරි, ඔව්, තව එකක්.
තව එකක් ගන්න.

842
00:38:14,379 --> 00:38:15,922
හේයි!

843
00:38:15,922 --> 00:38:17,715
ඔයා මොකක්ද
නොහැකි බව දැකීම.

844
00:38:17,715 --> 00:38:19,133
ඔබ හමුවිය යුත්තේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

845
00:38:19,133 --> 00:38:20,593
අපේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

846
00:38:20,593 --> 00:38:23,096
එයා ඔයා ගැන වද වෙලා වගේ.
- කමක් නැහැ.

847
00:38:23,096 --> 00:38:24,555
අනේ දෙවියනේ.

848
00:38:24,555 --> 00:38:26,391
මෙන්න මෙයා එනවා.

849
00:38:29,060 --> 00:38:32,980
♪ මට ලාංඡනයක් අවශ්‍ය නැත
මට හරි වැරැද්ද කියන්න ♪

850
00:38:32,980 --> 00:38:34,315
කපිතාන්!

851
00:38:34,315 --> 00:38:37,360
♪ මම උරා බොන්න එපා
සහ මිනිසා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම ♪

852
00:38:37,360 --> 00:38:38,778
එය එතරම් නපුරු විය!

853
00:38:38,778 --> 00:38:40,988
මට ආරංචි වුනා ඔයා එනව කියල.
මට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

854
00:38:40,988 --> 00:38:43,658
ආයුබෝවන්, ෂෙරිෆ්!

855
00:38:43,658 --> 00:38:45,618
ඔහ්, හොඳ වැඩක්, කොල්ලෝ.

856
00:38:45,618 --> 00:38:47,036
මට දැන් මෙය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

857
00:38:47,036 --> 00:38:48,913
කරුණාකර?
- ඔව්.

858
00:38:48,913 --> 00:38:50,081
නටාලි ටීගර්!

859
00:38:50,081 --> 00:38:51,457
නටාලි ඇල්බ්‍රයිට්.

860
00:38:51,457 --> 00:38:53,209
නටාලි ඔයාගේ මොනවා උනත්
නම, ඔබ පුදුම සහගතයි.

861
00:38:53,209 --> 00:38:55,503
පිස දමන්න, පිස දමන්න.

862
00:38:55,503 --> 00:38:56,963
- ඔව්, මම එයින් එකක් ගන්නම්.
- ඕ ඇත්ත.

863
00:38:56,963 --> 00:38:58,214
ඔව්, මමත්.

864
00:38:58,214 --> 00:38:59,757
හරි.

865
00:39:01,634 --> 00:39:02,885
අපි දිහා බලන්න.

866
00:39:02,885 --> 00:39:04,387
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ලෝකයක් නේද?

867
00:39:04,387 --> 00:39:05,555
මට නෙවෙයි.

868
00:39:05,555 --> 00:39:07,265
නමුත් ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

869
00:39:07,265 --> 00:39:09,600
ඔව් පෙබරවාරි ඉදන්..
මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

870
00:39:09,600 --> 00:39:12,103
මේ තැන බලන්න.

871
00:39:12,103 --> 00:39:13,563
ඒක ගෙස්ට් හවුස් එකක්ද?

872
00:39:13,563 --> 00:39:16,858
ඔව්, ඒක
අමුත්තන්ගේ අංක පහ.

873
00:39:16,858 --> 00:39:18,609
TK සහ මම ජීවත් වෙනවා
අංක දෙකේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ.

874
00:39:18,609 --> 00:39:19,986
ඇයට කොහොමද?

875
00:39:19,986 --> 00:39:21,237
ඇය නියමයි,
සහ මම ඔබට කියන්නම්

876
00:39:21,237 --> 00:39:22,488
ඇයි ඇය විශිෂ්ට ලෙස කරන්නේ.

877
00:39:22,488 --> 00:39:23,740
ඇය ජීවත් වන්නේ
ගෙස්ට්හවුස් අංක දෙක.

878
00:39:23,740 --> 00:39:25,533
මට පනින්න තිබුණා
අවුරුදු 20කට කලින් නැව.

879
00:39:25,533 --> 00:39:27,577
මම පඩිය දෙගුණයක් ගන්නවා.
ඊට අමතරව මගේ විශ්‍රාම වැටුප,

880
00:39:27,577 --> 00:39:29,036
ප්ලස් වරප්‍රසාද විශ්මයජනකයි.

881
00:39:29,036 --> 00:39:31,247
මට ලොතරැයියක් දිනුවා වගේ.
- ඒක නියමයි.

882
00:39:31,247 --> 00:39:33,583
මම කැමතියි අපි මෙතන හිටියා නම්
වෙනත් හේතුවක් නිසා.

883
00:39:33,583 --> 00:39:35,418
ඔව්, මම දරුවා ගැන අහලා තියෙනවා.

884
00:39:35,418 --> 00:39:36,794
ඒක ම්ලේච්ඡයි.

885
00:39:36,794 --> 00:39:38,463
ඇගේ විවාහයට පෙර දින?

886
00:39:38,463 --> 00:39:39,756
ඇය කොහොමද?

887
00:39:39,756 --> 00:39:42,050
ඔබ දන්නවා, විශිෂ්ට නොවේ.
එක එක දවසට.

888
00:39:42,050 --> 00:39:44,135
ඔව්,
රික් ඒ ගැන හද කම්පා වෙනවා.

889
00:39:44,135 --> 00:39:45,636
ඔහු ඇත්තටමද?

890
00:39:45,636 --> 00:39:47,013
ඔව්, ඔහු තමයි.

891
00:39:47,013 --> 00:39:48,973
හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරන්න එපා
ඔබ මිනිහා ගැන කියවනවා.

892
00:39:48,973 --> 00:39:50,308
එයා හොඳ මිනිස්සු.

893
00:39:50,308 --> 00:39:51,934
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

894
00:39:53,311 --> 00:39:57,106
මම උද්දාමයට පත් වෙමි
ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා

895
00:39:57,106 --> 00:39:58,608
අද උත්සවයක් සඳහා.

896
00:39:58,608 --> 00:40:02,570
මම දැන් සීල් කළා
ගනුදෙනු වලින් මිහිරිම.

897
00:40:02,570 --> 00:40:04,989
රික් දැන් මිලදී ගත්තා
"අත්ලාන්තික් සාගරය."

898
00:40:04,989 --> 00:40:06,616
අපොයි!

899
00:40:06,616 --> 00:40:08,159
සාගරය නෙවෙයි රැන්ඩි.

900
00:40:08,159 --> 00:40:10,036
ඒක සඟරාවක්.

901
00:40:11,996 --> 00:40:14,457
හාමුදුරුවනේ,
මම හිතන්නේ ඔබ එය පිළිවෙලට ගන්නවාද?

902
00:40:14,457 --> 00:40:16,000
මම අත්හරින්නම්.

903
00:40:17,460 --> 00:40:19,295
ඔබ දන්නවා,
මට ඔබට කියන්න බැහැ මොකක්ද කියලා

904
00:40:19,295 --> 00:40:24,092
එය ලැබීම ගෞරවයකි
මහා ඒඩ්‍රියන් හාමුදුරුවෝ මගේ ගෙදර ඉන්නවා.

905
00:40:24,092 --> 00:40:26,469
ඔයා දන්නවනේ, මම මුලින්ම
2002 දී මෙහි පදිංචියට ගියා,

906
00:40:26,469 --> 00:40:28,221
ඔබ දැනටමත් පුරාවෘත්තයක් විය.

907
00:40:28,221 --> 00:40:30,807
ටික වේලාවක් එහි,
ඔබ විසඳන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

908
00:40:30,807 --> 00:40:32,975
සෑම සතියකම ප්රධාන නඩුවක්.

909
00:40:32,975 --> 00:40:36,479
ඔයාට ස්තූතියි.
මට එය තනිවම කළ නොහැකි විය.

910
00:40:36,479 --> 00:40:38,523
හොඳයි, සමහර විට මට තිබුණා,

911
00:40:38,523 --> 00:40:41,025
නමුත් එය ගත වනු ඇත
ගොඩක් දිගු.

912
00:40:42,735 --> 00:40:44,695
හොඳයි,
මම ඔයාට ඒකට දෙන්නම් ළමයි.

913
00:40:44,695 --> 00:40:47,532
මම නාන්න යනවා.

914
00:40:47,532 --> 00:40:49,867
සඟරාවේ නොව සාගරයේ.

915
00:40:49,867 --> 00:40:51,994
[සිනාසෙයි]
මම ඇයට කැමතියි.

916
00:40:51,994 --> 00:40:54,414
- මම වගේම.
- හේයි, ඇයි අපි වාඩි නොවන්නේ?

917
00:40:54,414 --> 00:40:56,666
රික් ටිකක්
කාලය සඳහා පීඩනය.

918
00:40:56,666 --> 00:40:58,626
වාර්තාව සඳහා,
රික් ඔයාව දකිනවා

919
00:40:58,626 --> 00:40:59,961
මට කරන ගෞරවයක් ලෙස.

920
00:40:59,961 --> 00:41:01,713
ඔහු ග්‍රිෆින් බ්‍රිග්ස්ව යන්තම් දැන සිටියේ නැත.

921
00:41:01,713 --> 00:41:04,132
මට ඔහුව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි
දියත් කරන ස්ථානයේ.

922
00:41:04,132 --> 00:41:06,634
මම විනාඩි 20 ක් පමණ ගත කළෙමි
ඔහු සමඟ, සමහර විට අඩු.

923
00:41:06,634 --> 00:41:09,554
ඔහුගේ පෙම්වතිය, මොලී එවන්ස්,
ඔයා එයාට තර්ජනය කළා කියලා.

924
00:41:09,554 --> 00:41:12,181
නැහැ, මම මිනිසුන්ට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ.

925
00:41:12,181 --> 00:41:14,517
ඇය කලබල වන්නට ඇත,
කිසිසේත්ම පුදුම විය යුතු නැත.

926
00:41:14,517 --> 00:41:18,604
මිනිසුන් දුක සමඟ කටයුතු කරයි
විවිධ ආකාරවලින්, එසේ නොවේ ද?

927
00:41:19,689 --> 00:41:22,483
අහ්, නැපෝලියන් පේස්ට්‍රි.

928
00:41:22,483 --> 00:41:26,237
මම මේවා පියාසර කර ඇත
පැරිසියේ Du Majeur වෙතින්.

929
00:41:26,237 --> 00:41:27,947
ඔබටම උදව් කරන්න.

930
00:41:29,240 --> 00:41:30,450
මම ඉන්නේ --

931
00:41:30,450 --> 00:41:32,785
මම ඩොලර් බිලියනයක ආහාර වේලෙහි සිටිමි.

932
00:41:32,785 --> 00:41:34,245
පළමුව, ඔබ සාදන්න
ඩොලර් බිලියනයක්,

933
00:41:34,245 --> 00:41:35,872
ඊට පස්සේ ඒක නෑ
ඔබ පෙනෙන ආකාරය වැදගත්.

934
00:41:35,872 --> 00:41:38,958
[සිනාසෙයි]
ඩොලර් බිලියන ආහාර වේලක්.

935
00:41:38,958 --> 00:41:41,044
[සිනාසෙයි]

936
00:41:41,753 --> 00:41:45,339
මෙය පින්තූරයකි
ලූකස් කුබ්රික්ගේ.

937
00:41:45,339 --> 00:41:48,968
ඔහු පාලම මත සිටියේය
ග්‍රිෆින් බ්‍රිග්ස් මියගිය දවස.

938
00:41:50,261 --> 00:41:53,598
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

939
00:41:53,598 --> 00:41:55,892
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව දැන සිටිය යුතුද?

940
00:41:55,892 --> 00:41:58,394
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

941
00:41:58,394 --> 00:41:59,812
[සිනාසෙයි]

942
00:41:59,812 --> 00:42:04,358
හාමුදුරුවනේ, මගේ සමාගම
මිලියන 1.2 ක ජනතාවක් සේවය කරයි.

943
00:42:04,358 --> 00:42:08,196
එය විශාල ශ්‍රම බලකායකි
එක්සත් ජනපද තැපැල් සේවයට වඩා.

944
00:42:08,196 --> 00:42:12,200
මම කිසිසේත්ම බලාපොරොත්තු විය නොහැක
සෑම බෙදාහරින්නා හඳුනා ගැනීමට

945
00:42:12,200 --> 00:42:14,535
වැටුප් ලේඛනයේ, සර්.

946
00:42:14,535 --> 00:42:18,581
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයා කියලා

947
00:42:18,581 --> 00:42:20,750
මෙතන ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

948
00:42:20,750 --> 00:42:23,586
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට වඩා නරකයි,

949
00:42:23,586 --> 00:42:25,254
ඔබ නිසැකවම නාස්ති කරනවා
මගේ වෙලාව.

950
00:42:25,254 --> 00:42:27,965
ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ
කතාවක් ගැන කරදර වුණා

951
00:42:27,965 --> 00:42:31,636
කුඩා වෙබ් අඩවියක
ඒක, මොකක්ද, 30 දෙනෙක් කියෙව්වද?

952
00:42:31,636 --> 00:42:33,262
හොඳයි,
එය තවත් එක් කතාවක් නොවීය.

953
00:42:33,262 --> 00:42:35,598
Truesmith මහතා දියේ ගිලී මිය ගිය විට,
ඔබට උරුම විය

954
00:42:35,598 --> 00:42:37,058
ඔහුගේ සමාගමෙන් අඩක්.

955
00:42:37,058 --> 00:42:38,434
එය තරමක් ශක්තිමත් චේතනාවකි.

956
00:42:38,434 --> 00:42:41,854
ග්‍රිෆින්ට අනුව,
කුලී බෝට්ටු කාර්ය මණ්ඩලය

957
00:42:41,854 --> 00:42:45,108
මුදල් වලින් ගෙවා ඇත
අක්වෙරළ බැංකුවකින්.

958
00:42:45,108 --> 00:42:49,987
කතන්දර, කතන්දර,
අන්ධ සමපේක්ෂනය.

959
00:42:49,987 --> 00:42:53,533
මිනිස්සු දේවල් ලියනවා
හැමදාම මං ගැන.

960
00:42:53,533 --> 00:42:55,159
ඒක ජාතික විනෝදාංශයක්.

961
00:42:55,159 --> 00:42:57,745
තිබුණා කියලා මට තේරෙනවා
"ටයිම්ස්" හි මා ගැන කතාවක්

962
00:42:57,745 --> 00:42:58,871
අද උදෑසන පමණි.

963
00:42:58,871 --> 00:43:00,373
ඔව්, මම එය කියෙව්වා.

964
00:43:00,373 --> 00:43:03,292
ඔහ්, සහ ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් මට සාධාරණයක් කළාද?

965
00:43:03,292 --> 00:43:05,878
ඔබට යුක්තිය ඉටුවිය යුතුද?

966
00:43:05,878 --> 00:43:07,797
සමාවෙන්න හාමුදුරුවනේ.

967
00:43:07,797 --> 00:43:09,674
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

968
00:43:12,510 --> 00:43:15,054
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

969
00:43:15,054 --> 00:43:17,765
අපිට කිව්වා මේකයි කියලා
විධිමත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් නොවේ,

970
00:43:17,765 --> 00:43:19,767
ඔයා දැන් යනවා කියලා
චලනයන් හරහා

971
00:43:19,767 --> 00:43:21,477
මොලීට සහතික වෙන්න.

972
00:43:21,477 --> 00:43:23,271
ඒක තමයි මුලින් තිබ්බේ.

973
00:43:23,271 --> 00:43:24,731
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි පවා තියෙනවා

974
00:43:24,731 --> 00:43:26,649
මේ සංවාදය හාමුදුරුවනේ.

975
00:43:26,649 --> 00:43:29,152
මිනිහා බංගි පනිමින් හිටියා.

976
00:43:29,152 --> 00:43:31,779
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් පැන්නා
පාලමකින්.

977
00:43:31,779 --> 00:43:33,364
මම දන්නවා.

978
00:43:33,364 --> 00:43:35,491
ඔබ රික් ඊඩන්ට චෝදනා කළා
ඔහුගේ ඝාතනය මෙහෙයවීම ගැන.

979
00:43:35,491 --> 00:43:37,076
ඇයි?

980
00:43:37,076 --> 00:43:39,036
ඔහුට හඳුනා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා
ඔහුගේ බෙදාහැරීමේ රියදුරෙක්?

981
00:43:39,036 --> 00:43:41,205
ඔහු ලූකස් කුබ්රික්ව දැනගත්තේ කෙසේද?
බෙදාහැරීමේ රියදුරෙක්ද?

982
00:43:41,205 --> 00:43:43,082
මම එයාට කිව්වේ නැහැ.
- හොඳයි, එය තරමක් ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක්.

983
00:43:43,082 --> 00:43:44,625
ඔහුගේ සේවකයින්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්.

984
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය 30% ට වඩා අඩුය.

985
00:43:47,503 --> 00:43:49,630
හරි, හොඳයි, මිනිසා වැරදි ලෙස කතා කළා.

986
00:43:49,630 --> 00:43:50,840
දිව ලිස්සා යාම.

987
00:43:50,840 --> 00:43:52,467
ඊට අමතරව, චේතනාව තිබේ.

988
00:43:52,467 --> 00:43:56,262
එවිට, ඔහුගේ තේරීම තිබේ
කියවීමේ ද්රව්ය.

989
00:43:56,262 --> 00:43:57,597
ඒ ග්‍රිෆින්.

990
00:43:57,597 --> 00:43:59,807
හොඳයි, මිනිහා
යම් පර්යේෂණයක් කරමින් සිටියා.

991
00:43:59,807 --> 00:44:02,769
ඔහු කුතුහලයෙන් සිටියේය.
කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

992
00:44:04,896 --> 00:44:07,732
"සොක්‍රටීස්ගේ මරණය."

993
00:44:07,732 --> 00:44:09,650
ඒක ඔරිජිනල් එකද?

994
00:44:09,650 --> 00:44:11,235
එය බව මට විශ්වාසයි.

995
00:44:14,072 --> 00:44:16,532
හරි හාමුදුරුවනේ කොහොමද මේක?

996
00:44:16,532 --> 00:44:20,703
අපි අලුත් ප්‍රධානියා කියනවා
රහස් පරීක්ෂකයින්, කපිතාන් රඩ්නර්.

997
00:44:20,703 --> 00:44:23,039
ඇය හොඳයි ...
මම සිටි තරමටම හොඳයි.

998
00:44:23,039 --> 00:44:27,251
අපි මේ මුළු දේම කරගෙන යනවා
ඇය සහ ඇය කියන දේ බලන්න, හරිද?

999
00:44:27,251 --> 00:44:28,920
භික්ෂුව?

1000
00:44:30,046 --> 00:44:33,383
මොකද හිතන්නේ
hemlock රස?

1001
00:44:33,383 --> 00:44:36,719
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

1002
00:44:36,719 --> 00:44:38,262
දැන් මට ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා.

1003
00:44:38,262 --> 00:44:40,098
Leland Stottlemeyer විට
උදව් ඉල්ලයි,

1004
00:44:40,098 --> 00:44:42,892
මම මොන මගුලක් උනත් අතෑරලා දානවා
කරමින්, මම එය සිදු කරමි.

1005
00:44:42,892 --> 00:44:44,560
මම ඒක අගය කරනවා.

1006
00:44:44,560 --> 00:44:46,104
හොඳයි, දැන් ඔප්පු කරන්න.

1007
00:44:46,104 --> 00:44:47,897
ඊළඟ වතාවේ අපි ඩිනෝස් එකේ,
නරක චෙක්පතක් සඳහා ළඟා වීමට උත්සාහ කරන්න.

1008
00:44:47,897 --> 00:44:49,607
එයින් ටිකක් බෙදාගන්න
පුද්ගලික අංශයේ කොල්ලය.

1009
00:44:49,607 --> 00:44:51,067
කරනු ඇත. ඔව් නෝනා.

1010
00:44:51,067 --> 00:44:52,443
සහ විට ලේලන්ඩ්
ගේනවා කියනවා

1011
00:44:52,443 --> 00:44:56,823
ඔහුගේ මිතුරා, ඒඩ්‍රියන් භික්ෂුව,
අපි රතු පලස අතුරන්නෙමු.

1012
00:44:56,823 --> 00:44:59,242
මට ඔයාගේ අමුත්තන්ගේ අවසර පත්‍රය තියෙනවා.

1013
00:45:00,284 --> 00:45:03,079
ඔහ්, ආගන්තුකයා.

1014
00:45:03,079 --> 00:45:04,789
මේක ඔයාගේ.

1015
00:45:04,789 --> 00:45:06,249
ඒක ස්ථිර පාස් එකක්.

1016
00:45:06,249 --> 00:45:08,042
ඒ අපි නිසා
ඔබට නැවත මෙහි අවශ්‍යයි,

1017
00:45:08,042 --> 00:45:10,086
ඒඩ්‍රියන්, අපට උපදේශනය.

1018
00:45:10,086 --> 00:45:12,463
එය ඔබ අයිති ස්ථානයයි.

1019
00:45:12,463 --> 00:45:14,507
මම විතරක් නෙවෙයි.

1020
00:45:14,507 --> 00:45:17,385
මේ අයටත් ඔයාව ආපහු ඕන.

1021
00:45:17,385 --> 00:45:18,970
මේ මගේ ශීතකරණයයි.

1022
00:45:18,970 --> 00:45:23,433
විවෘත මිනීමැරුම් 22 ක්,
ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වින්දිතයින් 22ක්.

1023
00:45:23,433 --> 00:45:25,435
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා.

1024
00:45:25,435 --> 00:45:27,645
මෙන්න මේකයි වැඩේ.

1025
00:45:27,645 --> 00:45:28,938
මට සැලසුම් තියෙනවා.

1026
00:45:28,938 --> 00:45:31,023
නැවතත් සැලසුම් සමඟ?

1027
00:45:31,023 --> 00:45:32,942
ඔහු කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1028
00:45:32,942 --> 00:45:36,446
හොඳයි, අවසර පත්‍රය තබා ගන්න,
හුදෙක් නඩුවේ.

1029
00:45:36,446 --> 00:45:39,198
කපිතාන්?
ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

1030
00:45:42,243 --> 00:45:44,996
අපිට වින්ටන් ක්‍රීක් තියෙනවා
පාලම දවස.

1031
00:45:44,996 --> 00:45:46,664
අපි සාක්ෂිකරුවන් 14ක් සොයා ගත්තා.

1032
00:45:46,664 --> 00:45:48,458
ඔවුන්ගෙන් අට දෙනෙක් පටිගත කරමින් සිටියහ.
ඉතින් අපි බොහෝ දුරට

1033
00:45:48,458 --> 00:45:49,625
මුළු දර්ශනයම තිබේ.

1034
00:45:49,625 --> 00:45:50,960
ඔහ්, මොලී ඉන්නවා.

1035
00:45:50,960 --> 00:45:53,796
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ග්‍රිෆින් 2:12 ට පැමිණේ.

1036
00:45:53,796 --> 00:45:55,214
ඔහු දැනටමත්
පටි පැළඳ,

1037
00:45:55,214 --> 00:45:57,008
සහ ඔහු සතුව ඇත
ඔහු සමඟ බංගී ලණුව,

1038
00:45:57,008 --> 00:45:58,051
එය ඔහු ළඟ තබා ගනී
මුළු කාලයම.

1039
00:45:58,051 --> 00:45:59,469
වෙන කවුරුත් අල්ලන්නේ නැහැ.

1040
00:45:59,469 --> 00:46:00,803
ඒ අපේ මිනිහා.

1041
00:46:00,803 --> 00:46:02,346
ඒ කුබ්රික්.

1042
00:46:02,346 --> 00:46:03,598
මම බලලා තියෙනවා
මේ මුළු උදෑසන.

1043
00:46:03,598 --> 00:46:05,308
කුබ්රික් සහ ග්රිෆින්
කිසිසේත් අන්තර් ක්‍රියා නොකරන්න.

1044
00:46:05,308 --> 00:46:06,559
ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ.

1045
00:46:06,559 --> 00:46:07,977
ඔවුන් කවදාවත් ඇතුලේ නැහැ
එකිනෙකාගේ අඩි හතරක්.

1046
00:46:07,977 --> 00:46:09,854
මම තවමත් කැමතියි
ඔහුට කතා කිරීමට.

1047
00:46:09,854 --> 00:46:11,689
අවාසනාවන්ත ලෙස,
දොර වහලා කියලා.

1048
00:46:11,689 --> 00:46:13,066
ඔහු අද උදෑසන නීතිඥවරයා ඉදිරිපත් කළේය.

1049
00:46:13,066 --> 00:46:14,358
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

1050
00:46:14,358 --> 00:46:15,985
මට කියනවා එයා එහෙම නෑ කියලා
හරියට පොලිසියට කතා කරනවා වගේ.

1051
00:46:15,985 --> 00:46:19,155
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ
ඔහුගේ පෙළපත සලකා.

1052
00:46:19,155 --> 00:46:21,491
ලූකස් ජේ කුබ්රික්,
විශ්වාසයන් තුනක්.

1053
00:46:21,491 --> 00:46:24,827
දරුණු පහරදීම දෙවරක්,
මාරාන්තික පහරදීම,

1054
00:46:24,827 --> 00:46:26,788
සහ ඔහු වසර දෙකක කාලයක් කළේය
සැලිනාස් හි ගැස්ම.

1055
00:46:26,788 --> 00:46:28,664
එය පැහැදිලි කරයි
රික් ඊඩන් ඔහුව කුලියට ගත්තේ ඇයි?

1056
00:46:28,664 --> 00:46:30,833
ඔහු සේවකයෙකු සොයමින් සිටියේය
අපරාධ වාර්තාවක් සමඟ.

1057
00:46:30,833 --> 00:46:32,543
ඔහු කුලියට ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

1058
00:46:32,543 --> 00:46:35,755
ඔබ ටේප් එක දැක්කා.
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

1059
00:46:35,755 --> 00:46:37,715
ජනතාවනි, එය ජීවිතයේ සත්‍යයකි...

1060
00:46:37,715 --> 00:46:39,175
අනතුරු සිදුවේ.

1061
00:46:39,175 --> 00:46:41,386
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.

1062
00:46:45,014 --> 00:46:47,475
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
පොඩි තියරියක් මත මම.

1063
00:46:53,064 --> 00:46:54,649
ඒවා LEGO ද?

1064
00:46:54,649 --> 00:46:56,943
ඊයේ වනතුරු එය එසේ විය
Millennium Falcons හතරක්.

1065
00:46:56,943 --> 00:47:00,405
දැන්, එයයි
වින්ටන් ක්‍රීක් පාලම.

1066
00:47:00,405 --> 00:47:01,781
මේ ග්‍රිෆින්.

1067
00:47:01,781 --> 00:47:04,200
මෙන්න බංගී ලණුව.

1068
00:47:04,200 --> 00:47:08,329
දැන්, ග්‍රිෆින්
පාලමෙන් පැනීම.

1069
00:47:09,831 --> 00:47:12,625
ඔහු නතර කිරීමට සැලසුම් කළේය
එතන නේද?

1070
00:47:12,625 --> 00:47:16,129
නමුත් අපි දන්නවා Griffin කියලා
ලණුව මනිනු ලැබුවේ,

1071
00:47:16,129 --> 00:47:19,215
ඒ නිසා එය ලණුව නොවේ.

1072
00:47:19,215 --> 00:47:23,177
ඉතින් අනිත් එක මොකක්ද
හැකි පැහැදිලි කිරීමක්?

1073
00:47:25,096 --> 00:47:28,015
කවුරුහරි පාලම පහත් කළා.

1074
00:47:28,015 --> 00:47:29,392
අපොයි නෑ.

1075
00:47:29,392 --> 00:47:31,060
ඔව්, ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
මෙම හතර වෙනුවට විය

1076
00:47:31,060 --> 00:47:33,604
හයිඩ්රොලික් ගියර් සහිත කුළුණු.

1077
00:47:33,604 --> 00:47:34,939
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ.

1078
00:47:34,939 --> 00:47:37,316
ග්‍රිෆින් බ්‍රිග්ස්
පනින්න හිටියේ.

1079
00:47:37,316 --> 00:47:42,280
මිනීමරුවා හෝ මිනීමරුවන්,
පාලම අඩි 6කින් අඩු කරන්න.

1080
00:47:44,407 --> 00:47:47,326
[මෝටර් කැරකෙන]

1081
00:47:48,494 --> 00:47:52,582
ඊට පස්සේ, Griffin පැනලා, splat.

1082
00:47:52,582 --> 00:47:54,375
ඒක සම්පූර්ණ අපරාධයක්.

1083
00:47:54,375 --> 00:47:56,794
ඔවුන් කොහෙද
යන්ත්‍රෝපකරණ ගන්න?

1084
00:47:56,794 --> 00:47:58,087
හොඳයි, ඔවුන් සතුව ඇත
තාක්ෂණය.

1085
00:47:58,087 --> 00:48:00,131
බිලියනපතියන් අඩුයි
හැම විටම පාලම්.

1086
00:48:00,131 --> 00:48:01,883
බිලියනපතියන් අඩුයි
හැම විටම පාලම්?

1087
00:48:01,883 --> 00:48:04,093
ඇයි?

1088
00:48:04,093 --> 00:48:05,636
මසුන් ඇල්ලීමට යාමට.

1089
00:48:05,636 --> 00:48:07,180
කෝටිපතියන් මසුන් ඇල්ලීමට කැමතියි.

1090
00:48:07,180 --> 00:48:09,098
ඔවුන් පාලම පහත් කරයි
ඔවුන්ට මාළු වඩාත් හොඳින් දැකිය හැකිය.

1091
00:48:09,098 --> 00:48:12,226
[මෝටර් කැරකෙන]

1092
00:48:30,703 --> 00:48:32,246
සිතන්නට සලස්වයි.

1093
00:48:33,164 --> 00:48:35,208
- නෑ, එහෙම නෑ.
- නෑ, එහෙම නෑ.

1094
00:48:35,208 --> 00:48:37,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්.

1095
00:48:39,003 --> 00:48:41,172
[මෝටර් කැරකෙන]

1096
00:48:42,006 --> 00:48:43,216
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

1097
00:48:43,216 --> 00:48:44,842
ඒක කියන්න එපා.

1098
00:48:44,842 --> 00:48:46,552
මිනිහා තමා.

1099
00:48:46,552 --> 00:48:49,555
ඔබට තවමත් හැක්කේ කෙසේද
මේකට Rick Eden වගේද?

1100
00:48:49,555 --> 00:48:52,058
භික්ෂුව...

1101
00:48:52,058 --> 00:48:53,643
හාමුදුරුවනේ, මම ඔබට ආදරෙයි
සහෝදරයෙක් වගේ.

1102
00:48:53,643 --> 00:48:55,895
ඔබ එය දන්නවා.

1103
00:48:55,895 --> 00:48:57,772
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
කෙලින්ම හිතනවා.

1104
00:48:59,649 --> 00:49:01,109
බලන්න, එය සිදු වේ.

1105
00:49:01,109 --> 00:49:03,069
අපි දැන් ළමයි නෙවෙයි.

1106
00:49:03,069 --> 00:49:04,904
දේවල් මීදුමෙන් වැසී යයි.

1107
00:49:04,904 --> 00:49:06,155
[සිනාසෙයි]

1108
00:49:06,155 --> 00:49:07,740
ඊයේ, මට බැරි වුණා
නම මතක තබා ගන්න

1109
00:49:07,740 --> 00:49:09,283
මගේ පළමු පෙම්වතියගේ.

1110
00:49:09,283 --> 00:49:11,619
මාරියා බීකොම්.

1111
00:49:11,619 --> 00:49:13,830
ඒක හරි.
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1112
00:49:13,830 --> 00:49:15,331
ඔබේ මව එය සඳහන් කළා.

1113
00:49:15,331 --> 00:49:16,958
මගේ අම්මා මැරිලා
වසර 35 ක් සඳහා.

1114
00:49:16,958 --> 00:49:18,710
37.

1115
00:49:19,877 --> 00:49:22,588
මිනිහා නෙවෙයි.
මිනිහා වෙන්න බෑ.

1116
00:49:22,588 --> 00:49:24,757
- ඇයි නැත්තේ?
- මම මගේ රැකියාවට ආදරය කරන නිසා.

1117
00:49:24,757 --> 00:49:26,718
ඒකයි නැත්තේ.

1118
00:49:27,802 --> 00:49:30,596
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම මේ සඳහා.

1119
00:49:30,596 --> 00:49:33,683
මම - මේ ඔරලෝසුව පේනවද?

1120
00:49:33,683 --> 00:49:35,184
එය ඩොලර් 20,000 ක ඔරලෝසුවකි.

1121
00:49:35,184 --> 00:49:36,853
ඔහු එය මට දුන්නා.

1122
00:49:36,853 --> 00:49:42,233
මම පුද්ගලික ජෙට් වල පියාසර කරනවා,
මම සිල්ක් හරහා ඇවිදිමින් සිටිමි.

1123
00:49:43,151 --> 00:49:45,862
- ඉන්න, ඔයා මොකක්ද?
- මම...

1124
00:49:45,862 --> 00:49:47,447
කමක් නෑ.

1125
00:49:47,447 --> 00:49:49,574
බලන්න මම වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා.
මට යන්න තියෙනවා.

1126
00:49:49,574 --> 00:49:51,576
මිනිහා නෙවෙයි.

1127
00:49:57,081 --> 00:50:00,209
[මුද්‍රණ යන්ත්‍රය කැරකෙමින්]

1128
00:50:01,919 --> 00:50:04,213
හරි එහෙනම් මේකයි.

1129
00:50:04,213 --> 00:50:05,673
- ඒක තමයි?
- ඔව්.

1130
00:50:05,673 --> 00:50:07,884
ඒ ඔක්කොම
ඔහු තැබූ සටහන්.

1131
00:50:07,884 --> 00:50:09,594
- මඩක් තියෙනවා.
- කොහෙද?

1132
00:50:09,594 --> 00:50:11,262
ඒ.

1133
00:50:12,263 --> 00:50:13,556
ඔබට එය නොසලකා හැරිය හැකිද?

1134
00:50:13,556 --> 00:50:15,600
[සිනාසෙයි]
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එය නොසලකා හැරිය හැකිය.

1135
00:50:15,600 --> 00:50:18,269
මම මානසික රෝගියෙක් නෙවෙයි.
- හරි.

1136
00:50:20,730 --> 00:50:23,232
ඉතින් මේ ලැයිස්තුවක්...

1137
00:50:23,232 --> 00:50:27,361
ලැයිස්තුවක් - මෙය ලැයිස්තුවකි -

1138
00:50:27,361 --> 00:50:29,947
ඉතින් ක්ලයිඩ් - ස්තූතියි.

1139
00:50:29,947 --> 00:50:31,074
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1140
00:50:31,074 --> 00:50:32,450
ඔව්.

1141
00:50:32,450 --> 00:50:35,036
මේවා විය යුතුය
බර්මියුඩාවේ සාක්ෂිකරුවන්.

1142
00:50:35,036 --> 00:50:37,747
බාර්ඩෙන්ඩර් කෙනෙක්, තට්ටුවක්.

1143
00:50:37,747 --> 00:50:40,166
ඔව් ඉතින් ග්‍රිෆින්ට බැරි උනා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න.

1144
00:50:40,166 --> 00:50:42,752
ඔවුන් බව ඔහු සිතුවේය
ගෙවා තිබිය යුතුය.

1145
00:50:43,878 --> 00:50:45,254
ක්‍රෙම්ලිනය?

1146
00:50:45,254 --> 00:50:47,298
රුසියානු සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

1147
00:50:47,298 --> 00:50:48,424
ඔව්,
මට කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය,

1148
00:50:48,424 --> 00:50:49,759
නමුත් මම දිගටම හාරන්න යනවා.

1149
00:50:49,759 --> 00:50:51,260
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

1150
00:50:51,260 --> 00:50:53,096
මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

1151
00:50:53,096 --> 00:50:54,847
ඔබද?

1152
00:50:56,641 --> 00:50:57,892
කවදාවත් නැහැ.

1153
00:51:01,979 --> 00:51:04,273
ඔහ්, ඒ එයාගේ ටක්ස් එක.

1154
00:51:04,273 --> 00:51:05,441
මම ඇත්තටම එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි.

1155
00:51:05,441 --> 00:51:08,236
එය බොහෝ විට
මට විශාල මුදලක් වැය වෙනවා.

1156
00:51:14,826 --> 00:51:16,619
ඔහුගේ විවාහ පොරොන්දුව.

1157
00:51:16,619 --> 00:51:18,287
ඇත්තටම?

1158
00:51:20,289 --> 00:51:22,667
[ගැස්ම]

1159
00:51:22,667 --> 00:51:24,961
අපි අපේම ලිව්වා.

1160
00:51:24,961 --> 00:51:30,007
"මොලී, වැකියක් තියෙනවා
පෝකර් ක්රීඩකයන් භාවිතා කරන බව.

1161
00:51:30,007 --> 00:51:32,802
"ඔවුන් කියනවා, 'මම ඔක්කොම ඉන්නවා' කියලා.

1162
00:51:32,802 --> 00:51:38,099
"ඒ වගේම මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
මම මේ විවාහයට සම්බන්ධයි.

1163
00:51:38,099 --> 00:51:39,892
මම ඔබේ සිහින පෝෂණය කරමි"--

1164
00:51:39,892 --> 00:51:41,561
මම විතරයි - ඔයාට පුළුවන්ද?

1165
00:51:44,313 --> 00:51:49,193
"මම ඔබේ සිහින පෝෂණය කරමි
සහ ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

1166
00:51:49,193 --> 00:51:51,779
"මම ඔබේ අත ගන්නම්
අඳුර වැටෙන විට,

1167
00:51:51,779 --> 00:51:55,658
"මම ඔබේ අත ගන්නම්
එය අඳුරු නොවන විට.

1168
00:51:55,658 --> 00:51:56,826
[සිනාසෙයි]

1169
00:51:56,826 --> 00:51:58,411
[සිනාසෙයි]

1170
00:51:58,411 --> 00:52:01,706
"මට හදන්න බලාගෙන ඉන්න බෑ
එකට නරක තේරීම්

1171
00:52:01,706 --> 00:52:06,461
"සහ ඔබ සමඟ වැරදි හැරීම් ගන්න
ඒ වගේම අපේ යාළුවන්ටත් කියන්න

1172
00:52:06,461 --> 00:52:10,965
"කම්මැලි කතා නැවත නැවතත්
සදහටම,

1173
00:52:10,965 --> 00:52:16,429
"කිසිවෙකුට අපව දරාගත නොහැකි වන තුරු
නමුත් එකිනෙකා.

1174
00:52:16,429 --> 00:52:21,517
"කවියා පැවසූ පරිදි,
'මම ඔබට හුස්මට ආදරෙයි,

1175
00:52:21,517 --> 00:52:24,395
සිනහව, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම කඳුළු."

1176
00:52:24,395 --> 00:52:26,022
<i>♪ ♪</i>

1177
00:52:26,022 --> 00:52:29,358
"දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගන්නේ නම්,

1178
00:52:29,358 --> 00:52:33,362
මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කරමි
මරණයෙන් පසු.''

1179
00:52:33,362 --> 00:52:37,325
<i>♪ ♪</i>

1180
00:52:37,325 --> 00:52:39,327
මම කරනවා.

1181
00:52:39,327 --> 00:52:42,914
[ඇඬීම]

1182
00:52:42,914 --> 00:52:44,832
මම කරනවා.

1183
00:52:44,832 --> 00:52:48,836
<i>♪ ♪</i>

1184
00:52:48,836 --> 00:52:51,172
කමක් නෑ.

1185
00:52:51,172 --> 00:52:53,883
මට වෙනත් ජැකට් තිබේ.

1186
00:52:53,883 --> 00:53:00,890
<i>♪ ♪</i>

1187
00:53:03,601 --> 00:53:04,936
ගැටලුවක් තිබේද?

1188
00:53:04,936 --> 00:53:06,396
ඔයා කියන්න මට.

1189
00:53:06,396 --> 00:53:07,730
මගේ අන්තයෙන් නොවේ.

1190
00:53:07,730 --> 00:53:08,856
සියල්ල බැස ගියේය
ඔබ කිව්වා වගේ.

1191
00:53:08,856 --> 00:53:10,650
මළ ඝන පරිපූර්ණ.
- ඔහ්, හරි.

1192
00:53:10,650 --> 00:53:14,070
හොඳයි, මට මේක කියන්න,
මිස්ටර් ඩෙඩ් සොලිඩ් පර්ෆෙක්ට්.

1193
00:53:14,070 --> 00:53:17,407
රහස් පරීක්ෂක ඒඩ්‍රියන් භික්ෂුව යනු කුමක්ද?
මගේ ගෙදර කරන්නේ

1194
00:53:17,407 --> 00:53:21,619
ඊයේ මට පෙන්නුවා
ඔබේ 10x8 ඡායාරූපයක්?

1195
00:53:21,619 --> 00:53:24,122
මෙන්න මම දන්නා සියල්ල.
මම සැලැස්ම අනුගමනය කළා, හරිද?

1196
00:53:24,122 --> 00:53:25,581
කමක් නැහැ.

1197
00:53:25,581 --> 00:53:27,208
ඔයාට ඕන මම බලාගන්න
මේ රහස් පරීක්ෂක භික්ෂුවගේ?

1198
00:53:27,208 --> 00:53:28,751
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් සතුටින් කරන්නම්.

1199
00:53:28,751 --> 00:53:30,253
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- අමතර ගාස්තුවක් නැත.

1200
00:53:30,253 --> 00:53:32,505
නෑ නෑ. ඔයාට ස්තූතියි.

1201
00:53:32,505 --> 00:53:35,675
ඔයා හොඳටම හිටියා
දැනටමත් ප්රමාණවත් උදව්.

1202
00:53:35,675 --> 00:53:39,762
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
ඒඩ්රියන් භික්ෂුව සමඟ කටයුතු කිරීමට.

1203
00:53:51,315 --> 00:53:54,152
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

1204
00:53:54,152 --> 00:53:55,445
හේයි, බ්‍රයන්.

1205
00:53:55,445 --> 00:53:56,904
C. Camera C. මෙතනින් බම්ප් කරන්න.

1206
00:53:56,904 --> 00:53:58,364
ඔව් සර්.

1207
00:53:58,364 --> 00:54:05,371
<i>♪ ♪</i>

1208
00:54:05,371 --> 00:54:06,873
ලොක්කා නේද?

1209
00:54:09,709 --> 00:54:11,544
ඔව්.

1210
00:54:15,506 --> 00:54:19,010
ඉතින් සඳුදා මොකද වුණේ?

1211
00:54:20,178 --> 00:54:21,429
ඔහ්, මම දන්නවා.

1212
00:54:21,429 --> 00:54:23,473
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

1213
00:54:23,473 --> 00:54:25,058
ඔබ දන්නවා,
එය පළමු පත්වීම විය

1214
00:54:25,058 --> 00:54:26,267
ඔබට කවදා හෝ මග හැරී ඇත.

1215
00:54:26,267 --> 00:54:27,977
මම පටලවා ගත්තා.

1216
00:54:27,977 --> 00:54:29,687
මට එදා දවස අමතක වුනා.

1217
00:54:29,687 --> 00:54:31,773
එදා දවස මොකක්ද කියලා ඔයාට අමතකද?

1218
00:54:31,773 --> 00:54:33,316
ඔබ දන්නවා,
මට තව ලෙඩෙක් ඉන්නවා.

1219
00:54:33,316 --> 00:54:34,984
එයාගේ නම Adrian Monk.

1220
00:54:34,984 --> 00:54:38,071
ඔයා ගොඩක් එයා වගේ.

1221
00:54:38,071 --> 00:54:41,115
ඔබ ඇමතුවේ නැති විට,
මම මොලීට කතා කළා.

1222
00:54:41,866 --> 00:54:45,495
ඇය කිව්වා ඔයා කියලා
ග්‍රිෆින්ගේ මරණය ගැන විමර්ශනය කරනවා.

1223
00:54:45,495 --> 00:54:48,664
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ,
නැවත වැඩ කිරීමට?

1224
00:54:48,664 --> 00:54:51,000
ඒක හරියට බයිසිකලයක් පදිනවා වගේ වැඩක්.

1225
00:54:51,000 --> 00:54:53,586
හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

1226
00:54:53,586 --> 00:54:55,880
මම කිව්වේ, එය භයානකයි.

1227
00:54:58,174 --> 00:55:00,802
මොලී එහෙම හිතනවා
රික් ඊඩන්, කෝටිපතියා,

1228
00:55:00,802 --> 00:55:03,554
යම් ආකාරයකින් වගකිව යුතු ය
සිදු වූ දේ සඳහා.

1229
00:55:03,554 --> 00:55:04,889
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

1230
00:55:04,889 --> 00:55:07,350
එය හැකි ය,

1231
00:55:07,350 --> 00:55:11,437
නමුත් එය කළ නොහැකි ය.

1232
00:55:11,437 --> 00:55:12,772
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1233
00:55:12,772 --> 00:55:16,901
මටත් නෑ.
ලේලන්ඩ් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1234
00:55:16,901 --> 00:55:18,569
සමහරවිට ඔහු හරි.

1235
00:55:18,569 --> 00:55:22,615
මම මෙතන සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

1236
00:55:22,615 --> 00:55:25,743
ඇත්තටම මට මේ මිනිහව සැකයිද?

1237
00:55:25,743 --> 00:55:31,082
නැත්තම් මම කරනවා කියන එක විතරයි
මෝලිව සතුටු කරන්නද?

1238
00:55:31,082 --> 00:55:34,752
නැත්නම් ඒක නිසාද
Trudyට වැදගත්ද?

1239
00:55:36,254 --> 00:55:37,839
ඔබ ටෲඩි සමඟ කතා කළාද?

1240
00:55:39,090 --> 00:55:40,967
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1241
00:55:40,967 --> 00:55:43,219
ඔයා දැන් කිව්වා
එය Trudyට වැදගත් වේ.

1242
00:55:43,219 --> 00:55:44,345
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1243
00:55:44,345 --> 00:55:45,513
ඒඩ්‍රියන්,
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

1244
00:55:45,513 --> 00:55:47,098
මට ඇහුණා ඔයා කියනවා.

1245
00:55:48,558 --> 00:55:50,351
- අපිට වෙලාව ඉවරයි.
- අපි කාලය ඉවර නැහැ.

1246
00:55:50,351 --> 00:55:56,190
මම අදහස් කළේ, එය වනු ඇත
ටෲඩිට වැදගත් වී ඇත.

1247
00:55:58,067 --> 00:56:00,445
Trudy මෙතනද?

1248
00:56:00,445 --> 00:56:02,405
ඇය දැන් ඔබ සමඟද?

1249
00:56:02,405 --> 00:56:05,366
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

1250
00:56:05,366 --> 00:56:11,706
<i>♪ ♪</i>

1251
00:56:11,706 --> 00:56:14,250
[කොඳුරන]
නැත.

1252
00:56:14,250 --> 00:56:18,921
<i>♪ ♪</i>

1253
00:56:18,921 --> 00:56:20,631
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1254
00:56:22,383 --> 00:56:24,093
මම හොඳින්.

1255
00:56:24,093 --> 00:56:25,887
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

1256
00:56:26,971 --> 00:56:28,723
ආචාර්ය බෙල්?

1257
00:56:29,682 --> 00:56:31,976
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1258
00:56:31,976 --> 00:56:33,478
මම...

1259
00:56:33,478 --> 00:56:35,813
මම මීට මාස දෙකකට කලින් විශ්‍රාම ගියා.

1260
00:56:36,856 --> 00:56:39,192
මට ඉන්න එකම රෝගියා ඔයා.

1261
00:56:40,359 --> 00:56:42,612
මම ඔයාට ආදරෙයි, Adrian.

1262
00:56:52,455 --> 00:56:54,582
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1263
00:57:07,845 --> 00:57:10,515
මෙය සෞඛ්ය සම්පන්න විය නොහැක.

1264
00:57:10,515 --> 00:57:12,725
මම ගොඩක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ගැන, ඒඩ්රියන්.

1265
00:57:12,725 --> 00:57:15,436
ඔයා මට මීට කලින් කවදාවත් බොරු කියලා නෑ
හෝ හමුවීමක් මග හැරුණි.

1266
00:57:15,436 --> 00:57:18,147
මම හිතන්නේ ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
කී දෙනෙක් ඔබට ආදරෙයි,

1267
00:57:18,147 --> 00:57:19,440
ඔබේ මිතුරන් පමණක් නොවේ.

1268
00:57:19,440 --> 00:57:21,067
මම කිව්වේ, හැමෝම.

1269
00:57:21,067 --> 00:57:24,529
මම දන්න හැමෝම ඔයාව අගය කරනවා
සහ ඔබ ඉටු කර ඇති දේ.

1270
00:57:24,529 --> 00:57:26,656
මා ඉටු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

1271
00:57:26,656 --> 00:57:28,991
එය ඇත්තයි.
ඔබ කැපී පෙනෙන මිනිසෙක්.

1272
00:57:28,991 --> 00:57:29,992
කමක් නැහැ.

1273
00:57:29,992 --> 00:57:31,953
- වැදගත් මිනිසෙක්.
- ෂුවර්.

1274
00:57:31,953 --> 00:57:33,746
මිනීමැරුම් කීයක්
ඔබ විසඳා තිබේද?

1275
00:57:33,746 --> 00:57:36,165
120?
- 140.

1276
00:57:36,165 --> 00:57:37,750
එයින් කර ඇති යහපත කුමක්ද?

1277
00:57:37,750 --> 00:57:39,669
දවස අවසානයේදී,

1278
00:57:39,669 --> 00:57:44,006
මම කළ වෙනස කුමක්ද?

1279
00:57:44,006 --> 00:57:47,009
ශුන්‍ය, ශුන්‍යයට වඩා අඩුය.
මේ බලන්න.

1280
00:57:47,009 --> 00:57:49,679
බලන්න, බලන්න, මේ නගරය දෙස බලන්න.

1281
00:57:49,679 --> 00:57:52,807
"ඝාතන අනුපාතය
වසර 30 ක උච්චතම අවස්ථාවකදී."

1282
00:57:52,807 --> 00:57:55,810
"නරඹන්නා මරා දැමුවා."

1283
00:57:55,810 --> 00:58:00,356
ඔහ්, "යෞවනය සෙව්වා
ද්විත්ව මිනීමැරුමක් තුළ."

1284
00:58:00,356 --> 00:58:02,525
මම කවදාවත් නෑ වගේ...

1285
00:58:02,525 --> 00:58:04,193
<i>[විචිත්‍රවත් සංගීතය]</i>

1286
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
මෙන්න.
- ඒඩ්‍රියන්?

1287
00:58:06,529 --> 00:58:09,574
<i>[අභිරහස් සංගීතය]</i>

1288
00:58:09,574 --> 00:58:14,537
<i>♪ ♪</i>

1289
00:58:14,537 --> 00:58:16,122
<i>මේ තුන්වන අකුරයි.</i>

1290
00:58:16,122 --> 00:58:18,624
මේකි අද උදේ ආවා.
ඔවුන් හැමෝවම අවුල් කරනවා.

1291
00:58:18,624 --> 00:58:20,585
එක කෙල්ලෙක් අයින් උනා.

1292
00:58:20,585 --> 00:58:23,379
{\an8}"මේ සුනඛයා
විමුක්ති පෙරමුණ.

1293
00:58:23,379 --> 00:58:25,715
“ඔබේ නවාතැන මරණ කඳවුරකි.

1294
00:58:25,715 --> 00:58:27,884
"අපි ඉතිරි කරන්නෙමු
අපේ අහිංසක සුනඛ සහෝදරයෝ

1295
00:58:27,884 --> 00:58:29,844
"අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

1296
00:58:29,844 --> 00:58:33,931
ඉක්මනින්, ඉතා ඉක්මනින්,
ලේ ගලා යයි."

1297
00:58:33,931 --> 00:58:35,391
ඔයා කිව්වා පුළුවන් කියලා
ඒවා එවන්නේ කවුද කියලා දන්නවද?

1298
00:58:35,391 --> 00:58:37,060
මම කරන බව මට විශ්වාසයි.

1299
00:58:37,060 --> 00:58:39,228
මම දැක්කාම
එම පුවත්පත් ලිපිය,

1300
00:58:39,228 --> 00:58:41,147
මම ලිපිනය හඳුනා ගත්තා.

1301
00:58:41,147 --> 00:58:45,026
<i>මම එය දින දෙකකට පෙර දුටුවෙමි
Post-It සටහනක ලියා ඇත.</i>

1302
00:58:45,026 --> 00:58:46,736
ඔබට මතක ඇති
ඔබ දුටු ලිපිනයක්

1303
00:58:46,736 --> 00:58:48,279
දින දෙකකට පෙර පෝස්ට්-ඉට් සටහනක?

1304
00:58:48,279 --> 00:58:49,405
ඒක තෑග්ගක්...

1305
00:58:49,405 --> 00:58:50,740
සහ ශාපයක්.

1306
00:58:50,740 --> 00:58:52,742
මට තවදුරටත් එතරම් විශ්වාස නැත
තෑගි කොටස ගැන,

1307
00:58:52,742 --> 00:58:54,577
නමුත් එය ලිපිනය පමණක් නොවේ.

1308
00:58:54,577 --> 00:58:56,037
අත් අකුරු ගැලපේ.

1309
00:58:56,037 --> 00:58:57,663
එය නිසැකවම රික් ඊඩන් ය.

1310
00:58:57,663 --> 00:58:58,790
ගැසිලිපතියා?

1311
00:58:58,790 --> 00:59:00,917
ඇයි කවුරුහරි
රික් ඊඩන් වගේ...

1312
00:59:00,917 --> 00:59:02,335
කවුරුහරි අපව තෝරා ගන්නේ ඇයි?

1313
00:59:02,335 --> 00:59:04,045
අපි හොඳම එකෙක්
නගරයේ නවාතැන්.

1314
00:59:04,045 --> 00:59:06,506
අනික අපි කවදාවත් දාන්නේ
අපේ බල්ලෝ පහලට...

1315
00:59:06,506 --> 00:59:10,301
වෙනත් කිසිවක් නොමැති විට හැර
තේරීම, මෙතන වොට්සන් වගේ.

1316
00:59:12,345 --> 00:59:13,763
ඔහු ප්‍රායෝගිකව අන්ධයි.

1317
00:59:13,763 --> 00:59:15,264
ඔහුට ඇවිදීමට අපහසුය.

1318
00:59:15,264 --> 00:59:19,227
එයා හැමදේටම බයයි...
කාර්, ගිගුරුම්, වෙනත් බල්ලන්.

1319
00:59:22,897 --> 00:59:24,107
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

1320
00:59:24,107 --> 00:59:25,983
ඔහ්, ඔහු ඔහුගේ කූඩුව පිරිසිදු කරනවා.

1321
00:59:25,983 --> 00:59:28,403
එයා කරන්නේ එච්චරයි
දවස පුරා.

1322
00:59:28,403 --> 00:59:30,363
ආ...

1323
00:59:30,363 --> 00:59:32,907
හාමුදුරුවනේ, ඔහු ඔබයි.

1324
00:59:32,907 --> 00:59:35,284
ඔහු පවා ඔබ වගේ.

1325
00:59:35,284 --> 00:59:36,452
ඔයාට ස්තූතියි.

1326
00:59:36,452 --> 00:59:41,290
ඔහ්, හලෝ, යාලුවනේ.

1327
00:59:41,290 --> 00:59:43,126
ආයුබෝවන්.

1328
00:59:43,126 --> 00:59:44,919
එතන නැද්ද
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1329
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
හද කම්පා කරවන සුළුයි නේද?

1330
00:59:46,587 --> 00:59:49,632
ඔහු දැනටමත් මෙහි හයයි
මාස, එය අපගේ සීමාවයි.

1331
00:59:49,632 --> 00:59:51,884
[සුසුම් හෙළයි]

1332
00:59:51,884 --> 00:59:54,178
හාමුදුරුවනේ, ඔබ ඔහුව හදා ගන්න.

1333
00:59:54,178 --> 00:59:55,638
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්
එකිනෙකාගේ.

1334
00:59:55,638 --> 00:59:57,056
මට බල්ලෙක් ඉන්න බෑ.

1335
00:59:57,056 --> 00:59:58,433
ඇයි නැත්තේ?

1336
00:59:58,433 --> 01:00:00,143
මොකද මට තියෙන්නේ එක පාත්‍රයක් විතරයි.

1337
01:00:00,143 --> 01:00:01,978
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
තවත් බඳුනක් මිලදී ගන්න.

1338
01:00:01,978 --> 01:00:03,813
මම යන්නේ නැහැ
වෙනත් භාජනයක් මිලදී ගන්න.

1339
01:00:03,813 --> 01:00:05,565
මම පාත්‍ර දෙකක් ඇති මිනිසෙක් වන්නෙමි.

1340
01:00:05,565 --> 01:00:08,192
හහ්?

1341
01:00:08,192 --> 01:00:10,027
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

1342
01:00:11,779 --> 01:00:13,865
ඊට අමතරව, ඔහු එසේ නොකරයි
ගැලවෙන්න ඕන.

1343
01:00:13,865 --> 01:00:15,491
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

1344
01:00:15,491 --> 01:00:16,784
නැත.

1345
01:00:16,784 --> 01:00:20,121
නැහැ, ඔහු - ඔහු යන්න සූදානම්.

1346
01:00:20,121 --> 01:00:22,248
එයාලා එයාට උදව්වක් කරනවා ඇති.

1347
01:00:22,248 --> 01:00:23,791
එයා තනියම.

1348
01:00:23,791 --> 01:00:26,544
කිසිවෙකු ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැත.

1349
01:00:26,544 --> 01:00:27,837
එයාට ඇති.

1350
01:00:27,837 --> 01:00:29,922
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]
- ආව්.

1351
01:00:29,922 --> 01:00:31,883
ඔහු කියනවා, "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.

1352
01:00:31,883 --> 01:00:35,094
නැහැ, ඔහු කියනවා, "සියල්ලෙන්ම
ඒක ශුද්ධයි, මට යන්න දෙන්න."

1353
01:00:35,094 --> 01:00:37,388
[සුසුම් හෙළයි]

1354
01:00:37,388 --> 01:00:39,724
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

1355
01:00:39,724 --> 01:00:42,560
ඔබ බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුය.

1356
01:00:42,560 --> 01:00:49,734
<i>♪ ♪</i>

1357
01:00:54,864 --> 01:00:56,365
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

1358
01:00:56,365 --> 01:00:58,951
ඔබ අතහරින්න
ඔබට අවශ්ය සියලු බලාපොරොත්තු.

1359
01:01:03,206 --> 01:01:04,874
රික් ඊඩන් විය හැකිය
ගොඩක් දේවල්,

1360
01:01:04,874 --> 01:01:06,542
නමුත් ඔහු සතෙක් නොවේ
අයිතිවාසිකම් ක්රියාකාරිකයෙක්.

1361
01:01:06,542 --> 01:01:08,002
මම එකඟයි.

1362
01:01:08,002 --> 01:01:10,129
එක දෙයක් නම් එයා අඳිනවා
ඒ මෝඩ ලෙදර් ජැකට් එක.

1363
01:01:10,129 --> 01:01:12,340
ඊට අමතරව, ඔහු ගොන් පොරයට සම්බන්ධයි.

1364
01:01:12,340 --> 01:01:14,884
ගොන් පොර?
ඒක තමයි නරකම දේ.

1365
01:01:14,884 --> 01:01:17,095
ඉතින් ඇයි තර්ජනය කරන්නේ
මේ ලස්සන පුංචි නවාතැන?

1366
01:01:17,095 --> 01:01:19,847
ඒක තේරුමක් නෑ.
- එය අවසානයේ වනු ඇත.

1367
01:01:19,847 --> 01:01:21,140
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1368
01:01:21,140 --> 01:01:23,226
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි, අවසානයේ.

1369
01:01:23,226 --> 01:01:25,520
හොඳයි, සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි.

1370
01:01:25,520 --> 01:01:28,272
මම මගේ මෝටර් රථය නැවැත්තුවේ කොහේද?

1371
01:01:34,362 --> 01:01:36,030
හාමුදුරුවනේ,
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

1372
01:01:36,030 --> 01:01:37,698
ඔබ ඇත්තටම බල්ලෙක් ලබා ගත යුතුයි.

1373
01:01:37,698 --> 01:01:40,284
කාටවත් බල්ලෙක් ඕන නෑ
ඔබට වඩා.

1374
01:01:47,125 --> 01:01:48,918
- නටාලි, අදින්න!
- කුමක් ද?

1375
01:01:48,918 --> 01:01:51,462
මෙන්න!
[ටයර් කෑගැසීම]

1376
01:01:53,756 --> 01:01:55,633
ඒ ලූකස් කුබ්රික්.

1377
01:01:55,633 --> 01:01:57,009
එබැවින් මෙය ඔහුගේ මාර්ගය විය යුතුය.

1378
01:01:57,009 --> 01:01:58,928
සත්ව නවාතැන
ඔහුගේ මාර්ගයේ ය.

1379
01:01:58,928 --> 01:02:00,847
- පෙනෙන විදිහට.
- ඔහ්, ඔහු හොඳයි.

1380
01:02:00,847 --> 01:02:02,765
එයා ගොඩක් හොඳයි.
- කවුද හොඳ?

1381
01:02:02,765 --> 01:02:05,143
රික් ඊඩන්.
මෙය දීප්තිමත් ය.

1382
01:02:05,143 --> 01:02:07,895
<i>ඊඩන් කුබ්රික්ට ගෙව්වා
Griffin Briggs,</i>ව මරන්න

1383
01:02:07,895 --> 01:02:09,856
ඒත් දැන් ඒඩන්ට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1384
01:02:09,856 --> 01:02:11,566
<i>ලූකස් කුබ්රික් යනු ලිහිල් අවසානයකි.</i>

1385
01:02:11,566 --> 01:02:13,776
ඔහු ඕනෑවට වඩා දන්නවා.
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ.

1386
01:02:13,776 --> 01:02:16,696
මම කිව්වේ මෙන්න මේකයි
සිදුවීමට ආසන්නයි.

1387
01:02:16,696 --> 01:02:19,782
<i>පසුගිය සතියේ, ඊඩන් තෝරා ගත්තේය
කුබ්රික්ගේ මාර්ගයේ ව්‍යාපාරයක්.</i>

1388
01:02:19,782 --> 01:02:21,659
<i>- සත්ව නවාතැන වගේද?
- කමක් නෑ.</i>

1389
01:02:21,659 --> 01:02:23,202
<i>ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් කරනු ඇත.</i>

1390
01:02:23,202 --> 01:02:25,163
<i>ඉන්පසු ඔහු ඔවුන් දෙදෙනෙකු යැවීය
හෝ නිර්නාමික අකුරු තුනක් --</i>

1391
01:02:25,163 --> 01:02:27,415
<i>පිස්සු අකුරු,
තර්ජනාත්මක ලිපි</i>

1392
01:02:27,415 --> 01:02:29,542
ඊට පස්සේ බෝම්බයක් එවනවා.

1393
01:02:29,542 --> 01:02:31,586
<i>ඔහු බොහෝ විට තැපැල් කර ඇත
එය ඊයේ.</i>

1394
01:02:31,586 --> 01:02:33,671
<i>ඔහු ලුහුබැඳ යන බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
එය දැන්.</i>

1395
01:02:33,671 --> 01:02:35,506
නමුත් මෙන්න දීප්තිමත් කොටස.

1396
01:02:35,506 --> 01:02:37,008
<i>එයා යනවා
එය කලින් පුපුරවා හැරීමට,</i>

1397
01:02:37,008 --> 01:02:38,718
<i>එය බෙදා හැරීමට පෙර.</i>

1398
01:02:38,718 --> 01:02:40,261
මට ඒක තේරෙනවා.

1399
01:02:40,261 --> 01:02:41,554
බෝම්බයෙන් කුබ්රික් මිය යයි.
නමුත් හැමෝම උපකල්පනය කරනු ඇත -

1400
01:02:41,554 --> 01:02:43,473
එය අදහස් විය
සත්ව නවාතැන සඳහා.

1401
01:02:43,473 --> 01:02:46,309
කව්ද හිතන්නේ බෙදාහැරීම ගැන
මිනිහා සැබෑ ඉලක්කය විය?

1402
01:02:46,309 --> 01:02:48,644
ඔහ්, ඔබ හරි.
සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි.

1403
01:02:48,644 --> 01:02:49,896
අපි ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි.

1404
01:02:49,896 --> 01:02:51,397
ඒ ට්‍රක් එකේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

1405
01:02:51,397 --> 01:02:53,858
වෙනතකට හැරෙන්න.

1406
01:02:53,858 --> 01:02:57,445
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1407
01:02:57,445 --> 01:02:59,489
එය හැඳින්වේ
ලක්ෂ තුනක හැරීමක්.

1408
01:02:59,489 --> 01:03:00,948
නතාලි, අනේ දෙවියනේ.

1409
01:03:00,948 --> 01:03:02,158
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1410
01:03:02,158 --> 01:03:03,451
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මේවාට දක්ෂයි.

1411
01:03:03,451 --> 01:03:05,369
මම රිය පැදවීම මඟ හැරියෙමි
හතර වතාවක් පරීක්ෂා කරන්න.

1412
01:03:05,369 --> 01:03:07,288
අනේ දෙවියනේ
නතාලි, බෝම්බයක් තියෙනවා.

1413
01:03:07,288 --> 01:03:09,248
මම දන්නවා බෝම්බයක් තියෙනවා කියලා!
ඔබ නොවේ - කතා කිරීම නවත්වන්න!

1414
01:03:09,248 --> 01:03:11,000
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1415
01:03:11,000 --> 01:03:12,543
- අපි සටහනක් තැබිය යුතුයි.
- නටාලි!

1416
01:03:12,543 --> 01:03:14,087
දෙවියනේ!

1417
01:03:14,087 --> 01:03:16,923
♪ විශ්වාස කරන්න දෙයක් නැහැ,
පොහොසත් අය පොහොසත් වෙනවා ♪

1418
01:03:16,923 --> 01:03:19,008
♪ ඒ වගේම දුප්පතුන් තවත් දුප්පත් වෙනවා

1419
01:03:19,008 --> 01:03:20,927
ඒ විදියට. ඒ විදියට.
හරවන්න, හරවන්න!

1420
01:03:20,927 --> 01:03:23,679
එය හරවන්න, එය හරවන්න!
ඉදිරියට යන්න, ඉදිරියට යන්න!

1421
01:03:23,679 --> 01:03:25,765
ඔබ සිටින්නේ - නටාලියේ!

1422
01:03:25,765 --> 01:03:27,350
- [ගැස්ම]
- එය අමතක කරන්න!

1423
01:03:27,350 --> 01:03:28,935
අහ්!

1424
01:03:28,935 --> 01:03:30,812
<i>♪ ♪</i>

1425
01:03:30,812 --> 01:03:32,605
ලූකස්, ඉන්න!

1426
01:03:32,605 --> 01:03:35,566
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

1427
01:03:35,566 --> 01:03:42,573
<i>♪ ♪</i>

1428
01:03:47,870 --> 01:03:48,955
ලූකස්!

1429
01:03:48,955 --> 01:03:50,373
ඉන්න!

1430
01:03:50,373 --> 01:03:51,457
ඒක බෝම්බයක්!

1431
01:03:51,457 --> 01:03:53,584
ලූකස්, ඒක බෝම්බයක්!
ඒක බෝම්බයක්!

1432
01:03:53,584 --> 01:03:56,587
ඒක බෝම්බයක්!

1433
01:03:59,632 --> 01:04:01,634
[බීප්]

1434
01:04:05,513 --> 01:04:07,974
[මිනිස්සු කෑගසති]

1435
01:04:07,974 --> 01:04:09,559
අහ්!

1436
01:04:09,559 --> 01:04:10,810
අහෝ!

1437
01:04:10,810 --> 01:04:13,855
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අනේ දෙවියනේ.

1438
01:04:13,855 --> 01:04:16,816
ඔහ්, මගේ - ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1439
01:04:16,816 --> 01:04:19,193
කරුණාකර, කවුරුහරි මෙතන!

1440
01:04:19,193 --> 01:04:21,779
කරුණාකර, මම පහළයි!
මෙතන!

1441
01:04:21,779 --> 01:04:23,281
අනේ දෙවියනේ හාමුදුරුවනේ!

1442
01:04:23,281 --> 01:04:25,324
ඔයාට හොඳයි ද?
ඔයාට කොහෙද රිදුනේ?

1443
01:04:26,701 --> 01:04:28,161
එය මගේ - එය මගේ පාදය!

1444
01:04:28,161 --> 01:04:29,495
කුමක් ද? කුමක් ද?

1445
01:04:29,495 --> 01:04:31,122
මට බැහැ - කුමන පාදයද?

1446
01:04:31,122 --> 01:04:32,915
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
කොහෙද?

1447
01:04:32,915 --> 01:04:34,125
- නටාලි--
- මොකක්ද?

1448
01:04:34,125 --> 01:04:35,626
නටාලි, කපා ඉවත් කරන්න.

1449
01:04:35,626 --> 01:04:36,919
කරුණාකර!

1450
01:04:36,919 --> 01:04:39,213
නැහැ, නැහැ, විකල්පයක් නැහැ.

1451
01:04:39,213 --> 01:04:40,757
එය කපා දමන්න!
- ඔහ්, නැහැ.

1452
01:04:40,757 --> 01:04:42,467
කරුණාකර!

1453
01:04:42,467 --> 01:04:44,343
අනේ දෙයියනේ...

1454
01:04:44,343 --> 01:04:45,970
අහ්හ්!

1455
01:04:45,970 --> 01:04:48,139
විකල්පයක් නැත!
එය කපා දමන්න!

1456
01:04:48,139 --> 01:04:49,974
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1457
01:04:49,974 --> 01:04:52,226
ඔයා කොහෙද...
මට උදව් කරන්න, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1458
01:04:52,226 --> 01:04:54,103
හේයි, මම මෙතන!

1459
01:04:54,103 --> 01:04:57,607
ඔයා කොහේද යන්නේ?
හේයි, කවුරුහරි, කරුණාකරලා!

1460
01:04:57,607 --> 01:05:00,068
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

1461
01:05:00,068 --> 01:05:03,237
<i>[ගුවන්විදුලි කතාබස්]</i>

1462
01:05:13,664 --> 01:05:15,374
හාමුදුරුවනේ.

1463
01:05:15,374 --> 01:05:16,793
ඔයාට හරි ද?

1464
01:05:16,793 --> 01:05:18,169
කෝ නටාලි?

1465
01:05:18,169 --> 01:05:22,757
ඇය එතන,
අනෙකුත් වින්දිතයින්ට උපකාර කිරීම.

1466
01:05:22,757 --> 01:05:24,092
ඔබේ සපත්තු කොහෙද?

1467
01:05:24,092 --> 01:05:26,177
මම ඔවුන්ව තැන්පත් කළා.

1468
01:05:27,720 --> 01:05:29,138
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

1469
01:05:30,556 --> 01:05:32,934
හොඳයි, පුදුමයක් නැහැ.

1470
01:05:32,934 --> 01:05:34,602
රික් ඊඩන් ගැන ඔබ නිවැරදියි.

1471
01:05:34,602 --> 01:05:36,354
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මිනිහා.

1472
01:05:36,354 --> 01:05:38,773
ඔහු මෙය කුබ්රික් හමුවිය
උදෑසන දියත් කරන ස්ථානයේ.

1473
01:05:38,773 --> 01:05:40,525
මම එය මා විසින්ම සවි කළෙමි.

1474
01:05:42,485 --> 01:05:44,112
[සුසුම් හෙළයි]

1475
01:05:46,989 --> 01:05:49,492
අපරාදේ.
මම ඇත්තටම ඒ රැකියාවට කැමති වුණා.

1476
01:05:49,492 --> 01:05:51,077
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා
ඔබ ඉවත් වෙනවාද?

1477
01:05:51,077 --> 01:05:52,662
නැහැ, තවම නැහැ.

1478
01:05:52,662 --> 01:05:54,664
මම හිතුවා මම ගැවසෙනවා කියලා
ඔබට උදව් කිරීමට සෑහෙන කාලයක්

1479
01:05:54,664 --> 01:05:56,999
බැල්ලිගෙ පුතාට ඇණයක් ගහන්න.

1480
01:05:56,999 --> 01:06:00,294
[සිනාසෙයි]
ඒක තමයි අපි කරන්නේ, හරිද?

1481
01:06:00,294 --> 01:06:02,338
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

1482
01:06:04,757 --> 01:06:07,677
හරි,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ ලැප්ටොප් එකයි.

1483
01:06:07,677 --> 01:06:09,762
ඒක තමයි ඔක්කොම තැන
ඩිජිටල් සිරුරු තැන්පත් කර ඇත.

1484
01:06:09,762 --> 01:06:11,013
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

1485
01:06:11,013 --> 01:06:12,849
ඔහු එය තබා ගනී
ක්‍රෙම්ලිනයේ මේසයක.

1486
01:06:12,849 --> 01:06:14,392
ක්‍රෙම්ලිනය?

1487
01:06:14,392 --> 01:06:16,436
ඔව්, ඒක තමයි එයා කතා කරන්නේ
මොන්ටෙරේ හි ඔහුගේ වෙරළ නිවස.

1488
01:06:16,436 --> 01:06:18,980
ග්‍රිෆින් සඳහන් කළා
ක්‍රෙම්ලිනය ඔහුගේ සටහන් වල.

1489
01:06:18,980 --> 01:06:21,774
ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම්,
එය හෙට විය යුතුය.

1490
01:06:21,774 --> 01:06:24,652
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව විසි කරනවා
එතන දියත් සාදයක්.

1491
01:06:24,652 --> 01:06:27,739
හොරෙන් ඇතුලට යන්න, උඩට යන්න,
ලැප්ටොප් එක ගන්න.

1492
01:06:27,739 --> 01:06:29,031
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

1493
01:06:29,031 --> 01:06:30,950
ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඇයි මම?

1494
01:06:30,950 --> 01:06:33,453
මේක හරියට වැඩක් වගේ...

1495
01:06:33,453 --> 01:06:34,620
මම නොවේ.

1496
01:06:34,620 --> 01:06:37,331
සමාවෙන්න, සහකරු,
මට අඩවියේ සිටිය යුතුයි

1497
01:06:37,331 --> 01:06:39,375
මෙහෙවර පාලනයේදී
දියත් කරන තුරු.

1498
01:06:39,375 --> 01:06:40,877
ඔයා තනියම.

1499
01:06:40,877 --> 01:06:43,212
මට ආරාධනා නැහැ.

1500
01:06:43,212 --> 01:06:45,590
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.

1501
01:06:47,592 --> 01:06:50,344
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
මීට පෙර ඔබේ පාද දැකලා තියෙනවා.

1502
01:06:50,344 --> 01:06:54,057
මට තියෙනවා, තුන් වතාවක්.

1503
01:06:54,057 --> 01:06:57,143
<i>[මෘදු පියානෝ සංගීතය]</i>

1504
01:06:57,143 --> 01:07:01,814
<i>♪ ♪</i>

1505
01:07:01,814 --> 01:07:04,192
<i>♪ මාව සඳට පියාසර කරන්න ♪</i>

1506
01:07:04,192 --> 01:07:08,863
♪ මට සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න
තරු අතර ♪

1507
01:07:08,863 --> 01:07:12,158
♪ මට බලන්න දෙන්න
වසන්තය මොන වගේද ♪

1508
01:07:12,158 --> 01:07:16,245
♪ බ්‍රහස්පති සහ අඟහරු මත ♪

1509
01:07:16,245 --> 01:07:19,082
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

1510
01:07:19,082 --> 01:07:23,795
♪ මගේ අත අල්ලන්න

1511
01:07:23,795 --> 01:07:26,339
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

1512
01:07:26,339 --> 01:07:31,135
♪ ඩාලිං, මාව සිපගන්න

1513
01:07:31,135 --> 01:07:33,805
♪ මගේ හදවත ගීතයෙන් පුරවන්න

1514
01:07:33,805 --> 01:07:38,267
♪ මට ගායනා කරන්න දෙන්න
සදහටම වැඩි ♪

1515
01:07:38,267 --> 01:07:41,437
- [සුසුම් හෙළයි]
- [කෙඳිරිගාමින්]

1516
01:07:41,437 --> 01:07:44,982
♪ මම නමස්කාර කරන සහ නමස්කාර කරන සියල්ල

1517
01:07:44,982 --> 01:07:46,651
එන්න.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1518
01:07:46,651 --> 01:07:48,152
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1519
01:07:48,152 --> 01:07:51,114
♪ කරුණාකර ඇත්ත වෙන්න ♪

1520
01:07:51,114 --> 01:07:52,782
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

1521
01:07:52,782 --> 01:07:54,117
එන්න!

1522
01:07:54,117 --> 01:07:55,993
♪ වෙනත් වචන වලින් ♪

1523
01:07:55,993 --> 01:07:59,038
♪ මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

1524
01:07:59,038 --> 01:08:00,957
[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, ඔයා.

1525
01:08:00,957 --> 01:08:03,292
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1526
01:08:03,292 --> 01:08:05,044
විනාඩි 20ක් ගියා.

1527
01:08:05,044 --> 01:08:09,340
♪ ♪

1528
01:08:09,340 --> 01:08:11,342
තව කොච්චර කල්
මේක ගන්නද

1529
01:08:11,342 --> 01:08:14,971
ඒක ජින් සහ ටොනික් එකක් විතරයි ජෙරල්ඩෝ.

1530
01:08:14,971 --> 01:08:17,932
එය ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

1531
01:08:17,932 --> 01:08:20,351
එය පරිපූර්ණ විය යුතු නැත.

1532
01:08:20,351 --> 01:08:23,730
12, 13, 14.

1533
01:08:24,856 --> 01:08:26,649
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1534
01:08:26,649 --> 01:08:27,984
බරපතල ලෙස?

1535
01:08:27,984 --> 01:08:30,945
71, 72, 73, 74.

1536
01:08:30,945 --> 01:08:32,989
මෙය විහිළුවකි.

1537
01:08:32,989 --> 01:08:34,991
මෙය ඔබට විහිළුවක්ද?

1538
01:08:34,991 --> 01:08:41,956
♪ ♪

1539
01:08:45,877 --> 01:08:46,836
එන්න.

1540
01:08:46,836 --> 01:08:48,046
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

1541
01:08:48,046 --> 01:08:50,381
[දුරකථනය නාද වේ]

1542
01:08:50,381 --> 01:08:51,841
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තටාක තීරුව.

1543
01:08:51,841 --> 01:08:53,468
<i>භික්ෂුව,
ඔබ ලැප්ටොප් එක සොයා ගත්තාද?</i>

1544
01:08:53,468 --> 01:08:55,344
මට අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ.

1545
01:08:55,344 --> 01:08:58,681
මම හිටියා--
අපි ඇත්තටම අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක්.

1546
01:08:58,681 --> 01:09:00,683
හාමුදුරුවනේ, මොකද කරන්නේ?
ඔයා උඩ තට්ටුවට යන්න ඕන.

1547
01:09:00,683 --> 01:09:02,018
මේ දුප්පත් මිනිස්සු
බලා සිට ඇත.

1548
01:09:02,018 --> 01:09:03,686
හුදෙක් --

1549
01:09:03,686 --> 01:09:05,104
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න
ඔයා පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.

1550
01:09:05,104 --> 01:09:06,731
හුදෙක් එය කරන්න.

1551
01:09:07,982 --> 01:09:11,527
හරි එහෙනම් මම යන්නම්
පොඩි විවේකයක් ගන්න.

1552
01:09:11,527 --> 01:09:13,154
- ඔහ්, නෑ, ඔයා නෑ.
- අපි බලාගෙන හිටියා.

1553
01:09:13,154 --> 01:09:14,363
අපි හැමෝම හිටියා
දිගු කාලයක් බලා සිටීම.

1554
01:09:14,363 --> 01:09:16,199
හරි, හරි, හොඳයි.

1555
01:09:16,199 --> 01:09:17,742
හරි, ඊළඟට කවුද?

1556
01:09:17,742 --> 01:09:22,288
♪ ♪

1557
01:09:22,288 --> 01:09:25,333
එක, දෙක, තුන...

1558
01:09:25,333 --> 01:09:27,418
[වීදුරු ඩිංගි]

1559
01:09:27,418 --> 01:09:29,712
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මට හැකි නම්,

1560
01:09:29,712 --> 01:09:33,549
රික්, කණ්ඩායම විය
ඔබ ගැන ටිකක් කණගාටුයි

1561
01:09:33,549 --> 01:09:35,551
ඔබ විසින්ම එහි සිටීම.

1562
01:09:35,551 --> 01:09:37,720
අපි හැමෝම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ මිනිසා තනිව සිටීමට අකමැතියි.

1563
01:09:37,720 --> 01:09:39,138
[සිනා]

1564
01:09:39,138 --> 01:09:44,060
ඒ නිසා අපි සහාය නියමුවෙකු පත් කර ගත්තා
ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

1565
01:09:44,060 --> 01:09:47,647
ඔහ්, අපි ගියා.

1566
01:09:47,647 --> 01:09:49,148
ඔහ්!

1567
01:09:49,148 --> 01:09:52,151
[සිනා, අත්පොළසන්]

1568
01:09:52,151 --> 01:09:54,695
මම ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

1569
01:09:54,695 --> 01:09:56,322
ඔයාට ස්තූතියි.

1570
01:09:56,322 --> 01:09:58,908
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ටිකක් උඩ

1571
01:09:58,908 --> 01:10:00,576
මම සැලසුම් කළාට වඩා වැඩි කාලයක්.

1572
01:10:00,576 --> 01:10:02,703
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1573
01:10:02,703 --> 01:10:04,872
- ඔහ්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1574
01:10:06,791 --> 01:10:10,211
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබේම ගගනගාමියෙකු සොයා ගැනීමට.

1575
01:10:10,211 --> 01:10:13,339
[සිනා, අත්පොළසන්]

1576
01:10:14,716 --> 01:10:18,970
♪ ♪

1577
01:10:18,970 --> 01:10:20,430
කවුරුහරි බීම හදනවද?

1578
01:10:20,430 --> 01:10:23,891
ඒක මයි ටයි එකක් විතරයි.

1579
01:10:23,891 --> 01:10:25,768
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1580
01:10:25,768 --> 01:10:32,775
♪ ♪

1581
01:10:50,835 --> 01:10:51,961
[සරදම්]

1582
01:10:51,961 --> 01:10:54,088
ස්තූතියි, රොබට්.

1583
01:11:00,511 --> 01:11:04,432
හාමුදුරුවනේ, ඔයා ටිකක් වයසයි නේද

1584
01:11:04,432 --> 01:11:06,350
මේ ආකාරයේ කිරීමට
දෙයක්, හ්ම්?

1585
01:11:06,350 --> 01:11:11,439
වටපිට බලමින්,
සාදවලට හොරෙන්

1586
01:11:11,439 --> 01:11:15,777
බාර්ටෙන්ඩර් කෙනෙක් විදියට සැරසෙනවාද?

1587
01:11:15,777 --> 01:11:17,487
අනේ.

1588
01:11:17,487 --> 01:11:19,655
ඔබ විය යුතු නොවේද
මේ වෙනකොට විශ්‍රාම ගිහින්ද?

1589
01:11:19,655 --> 01:11:22,867
නැහැ, ඇත්තටම,
මට එය නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

1590
01:11:23,701 --> 01:11:28,206
එය මට වැදගත් ය
ඔබ විශ්‍රාමිකයි කියලා.

1591
01:11:28,206 --> 01:11:29,832
එය බව මට විශ්වාසයි.

1592
01:11:31,501 --> 01:11:33,503
ඔබ හුරුපුරුදුය
OFCs එක්ක නේද?

1593
01:11:33,503 --> 01:11:35,671
මම අරන් තියෙනවා
පිහිටුවීමේ නිදහස

1594
01:11:35,671 --> 01:11:37,965
ඔබ සඳහා අක්වෙරළ ගිණුමක්.

1595
01:11:37,965 --> 01:11:42,678
ඔයා දන්නවද මගේ පළමු දික්කසාදය
මට ඩොලර් මිලියන 200ක් වියදම් වුණා.

1596
01:11:42,678 --> 01:11:44,972
එය ආපසු විය
ඩොලර් මිලියන 200 ක් වූ දිනයේ

1597
01:11:44,972 --> 01:11:48,810
ලෙස සලකන ලදී
සෑහෙන මුදලක්.

1598
01:11:48,810 --> 01:11:53,523
මම ඔබට පිරිනැමීමට යනවා
ඊට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි.

1599
01:11:53,523 --> 01:11:56,609
මම මෙන්න මේ යතුර එබුවොත්,

1600
01:11:56,609 --> 01:12:01,697
ඔබ ඩොලර් බිලියන 1 ක් වටිනා වනු ඇත.

1601
01:12:01,697 --> 01:12:04,409
ඔබ 12 වැනියා වනු ඇත
කැලිෆෝනියාවේ ධනවත්ම මිනිසා.

1602
01:12:04,409 --> 01:12:07,036
ඔයා හිතන්නේ සල්ලි කියලා
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිද?

1603
01:12:07,036 --> 01:12:08,287
මම කරනවා.

1604
01:12:08,287 --> 01:12:12,041
සහ මෙන්න ඇයි, එය හැකි නිසා.

1605
01:12:12,041 --> 01:12:15,378
සහ මම කුමක් කරන්නද
ඩොලර් බිලියනයක් සමඟ?

1606
01:12:15,378 --> 01:12:19,132
ඕනෑම දෙයක්, හැම දෙයක්ම.

1607
01:12:19,132 --> 01:12:23,553
මම යෝජනා කළ හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස,
පුනර්ජීවන චිකිත්සාව.

1608
01:12:23,553 --> 01:12:26,055
ඔවුන් කරන්නේ
ආශ්චර්යමත් දේවල්

1609
01:12:26,055 --> 01:12:30,017
මේ දවස්වල cryogenics එක්ක
සහ රුධිර පාරවිලයනය.

1610
01:12:30,017 --> 01:12:33,354
සමහර විට ඔබ,
ඔබට සදහටම ජීවත් විය හැකිය.

1611
01:12:33,354 --> 01:12:35,690
සදහටම ජීවත් වෙනවාද?

1612
01:12:35,690 --> 01:12:37,483
ඔබ ඇත්තටම යක්ෂයෙක්.

1613
01:12:37,483 --> 01:12:39,902
[සිනාසෙයි]

1614
01:12:39,902 --> 01:12:43,239
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර,
මෙය සලකා බලන්න, හාහ්?

1615
01:12:43,239 --> 01:12:46,701
ගිය සතියේ මට හමුවුණා
ඔබේ පැරණි මිතුරා, ග්‍රිෆින් බ්‍රිග්ස්,

1616
01:12:46,701 --> 01:12:50,079
ඔහුට රැකියාවක් ලබා දීමට -
ඔහු ආශා කරන බව මා දන්නා රැකියාවක්.

1617
01:12:50,079 --> 01:12:52,206
ඒ වගේම ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1618
01:12:52,206 --> 01:12:54,917
ඒ නිසා මම ඔහුව මැරුවා.

1619
01:12:54,917 --> 01:12:57,503
- ඔබ එය පිළිගන්නවා.
- මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුත්තේ ඇයි?

1620
01:12:57,503 --> 01:13:01,257
ඔබත් මමත් එය දන්නවා
ඇත්ත වෙන්න ඉතින්...

1621
01:13:01,257 --> 01:13:02,800
- කොහොමද?
- කෙසේද?

1622
01:13:02,800 --> 01:13:05,219
ඔහු එය කළේ කෙසේද?

1623
01:13:05,219 --> 01:13:07,180
පැහැදිලිවම, මම යන්නේ නැහැ
ඔබට එය පැවසීමට, ක්රීඩාව.

1624
01:13:07,180 --> 01:13:09,599
එය සියලු විනෝදය ගෙන එයි
ඒකෙන්, එහෙම නේද?

1625
01:13:09,599 --> 01:13:12,351
අවංකවම, මට කරන්න පුළුවන්
ඔබ දුවන්නේ නැතිව

1626
01:13:12,351 --> 01:13:16,230
ගල් යට වටපිට බලමින්,
අමුතු ප්‍රශ්න අහනවා.

1627
01:13:16,230 --> 01:13:19,525
එබැවින් පිරිනැමීම.

1628
01:13:19,525 --> 01:13:23,362
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

1629
01:13:23,362 --> 01:13:26,324
[හුස්ම පිට කරයි]

1630
01:13:26,324 --> 01:13:29,202
එක පාරක් යනවා.

1631
01:13:29,202 --> 01:13:31,120
♪ Da, da, da, da,
da, da-da, da, da ♪

1632
01:13:31,120 --> 01:13:33,289
♪ Da, da, da-da,
da, da, da, da ♪

1633
01:13:33,289 --> 01:13:34,832
දෙපාරක් යනවා.

1634
01:13:34,832 --> 01:13:36,959
♪ ඩන්, ඩන්, ඩන්, ඩා, ඩන්,
dun, dun, dun, dun ♪

1635
01:13:36,959 --> 01:13:39,003
♪ ඩන්, ඩන්,
bum, bum, bum, bum ♪

1636
01:13:39,003 --> 01:13:40,797
හරි, ඔබට ජය.

1637
01:13:42,215 --> 01:13:44,175
මම එය ගන්නම්.

1638
01:13:46,469 --> 01:13:49,180
නැහැ, සමාවෙන්න, ක්රීඩාව.

1639
01:13:49,180 --> 01:13:50,431
ඔයාව විශ්වාස කරන්න එපා.

1640
01:13:50,431 --> 01:13:55,144
[ගිනිකෙළි පිබිදීම]
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

1641
01:13:56,687 --> 01:13:59,148
[සිනාසෙයි]

1642
01:13:59,148 --> 01:14:02,819
අපි අතුරුදහන්
එක මගුලක්.

1643
01:14:04,695 --> 01:14:07,657
<i>[දැඩි සංගීතය]</i>

1644
01:14:07,657 --> 01:14:14,831
<i>♪ ♪</i>

1645
01:14:16,666 --> 01:14:18,501
ලේලන්ඩ්, මගේ ළඟ ලැප්ටොප් එක තියෙනවා.

1646
01:14:18,501 --> 01:14:20,920
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

1647
01:14:20,920 --> 01:14:24,215
[හුස්ම ගැනීම]
මම දන්නේ නැහැ.

1648
01:14:24,215 --> 01:14:26,175
[ගිනිකෙළි විසිල්]

1649
01:14:26,175 --> 01:14:33,141
<i>♪ ♪</i>

1650
01:14:55,121 --> 01:15:02,086
<i>♪ ♪</i>

1651
01:15:11,137 --> 01:15:14,057
[සමූහයා කෑගසයි]

1652
01:15:14,807 --> 01:15:21,939
<i>♪ ♪</i>

1653
01:15:54,222 --> 01:16:01,145
<i>♪ ♪</i>

1654
01:16:10,321 --> 01:16:17,286
<i>♪ ♪</i>

1655
01:16:33,177 --> 01:16:40,101
<i>♪ ♪</i>

1656
01:16:45,064 --> 01:16:46,149
ඒඩ්රියන්?

1657
01:16:46,149 --> 01:16:52,905
<i>♪ ♪</i>

1658
01:16:52,905 --> 01:16:54,615
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

1659
01:16:54,615 --> 01:17:00,204
<i>♪ ♪</i>

1660
01:17:00,204 --> 01:17:02,373
හොඳයි.

1661
01:17:06,711 --> 01:17:09,839
දැන් ලැප්ටොප් එක, එය පහළට දමන්න.

1662
01:17:09,839 --> 01:17:12,341
එය පහළට දමන්න.

1663
01:17:12,341 --> 01:17:18,514
<i>♪ ♪</i>

1664
01:17:18,514 --> 01:17:23,269
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඔබට පනින්න ඒත්තු ගන්වන්න, මට පුළුවන්ද?

1665
01:17:23,269 --> 01:17:25,480
අද රෑ නෙවෙයි.

1666
01:17:25,480 --> 01:17:27,231
තවමත් නෑ.

1667
01:17:28,524 --> 01:17:30,693
ඔහ්.

1668
01:17:30,693 --> 01:17:33,696
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
සල්ලි අරන් තියෙනවා.

1669
01:17:33,696 --> 01:17:36,699
[කොඳුරමින්]

1670
01:17:36,699 --> 01:17:43,873
<i>♪ ♪</i>

1671
01:17:52,673 --> 01:17:55,676
[රළ කඩා වැටේ]

1672
01:17:55,676 --> 01:17:58,805
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

1673
01:18:15,029 --> 01:18:18,241
[දුරකථනය නාද වේ]

1674
01:18:18,241 --> 01:18:19,909
- හේයි.
<i>- කිසියම් පුවතක්ද?</i>

1675
01:18:19,909 --> 01:18:21,244
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.

1676
01:18:21,244 --> 01:18:22,662
ඔවුන් මෙවර පැවසුවේ
ධාරා ඇති වර්ෂය

1677
01:18:22,662 --> 01:18:23,663
අනපේක්ෂිත විය හැකිය.

1678
01:18:23,663 --> 01:18:25,248
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

1679
01:18:25,248 --> 01:18:27,667
<i>අනේ දෙවියනේ දුප්පත් හාමුදුරුවනේ.</i>

1680
01:18:27,667 --> 01:18:28,835
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, නටාලි,

1681
01:18:28,835 --> 01:18:30,545
ඉන්න,
මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවත එනවා.

1682
01:18:30,545 --> 01:18:33,089
ඔව්,
ඔවුන් සමඟ කවුරුහරි ඉන්නවා.

1683
01:18:34,924 --> 01:18:36,342
ඔව්,
ඔවුන් සමඟ කවුරුහරි ඉන්නවා.

1684
01:18:36,342 --> 01:18:37,760
<i>ඒ ඔහුද?</i>

1685
01:18:37,760 --> 01:18:39,595
ඔව්, ඔව්!

1686
01:18:39,595 --> 01:18:41,013
හරි. එයා තමයි.

1687
01:18:41,013 --> 01:18:42,932
එයාලට එයා ඉන්නවා.
ඒ දෙකම තියෙනවා.

1688
01:18:42,932 --> 01:18:45,768
<i>ඔයා ඔය දෙකම කිව්වද?</i>

1689
01:18:45,768 --> 01:18:48,438
ඔව්, ඔහු කාන්තාවක් සමඟ සිටී.

1690
01:18:57,739 --> 01:18:59,407
ඇය මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1691
01:18:59,407 --> 01:19:00,950
මම දන්නවා ඇය කළා කියලා.

1692
01:19:00,950 --> 01:19:03,327
ඇය අතිවිශිෂ්ට පිහිනුම් ක්‍රීඩිකාවකි.

1693
01:19:03,327 --> 01:19:05,329
ඇය බව මට විශ්වාසයි.

1694
01:19:05,329 --> 01:19:09,417
මම ඇයට දේවල් කීවෙමි
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ කියලා.

1695
01:19:10,918 --> 01:19:12,253
ඒඩ්‍රියන්, මම තීරණයක් ගත්තා.

1696
01:19:12,253 --> 01:19:14,964
මට ඕන ඔයා නඩුවෙන් අයින් වෙන්න.

1697
01:19:14,964 --> 01:19:16,591
- නඩුවෙන් ඉවත් වෙන්න?
- මට දැනටමත් ග්‍රිෆින් නැති වුණා.

1698
01:19:16,591 --> 01:19:19,969
ඔයාට මොනවා හරි උනොත්...
- මොලී, එයා තමයි මිනිහා.

1699
01:19:19,969 --> 01:19:22,555
රික් ඊඩන්,
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පාපොච්චාරණය කළේය.

1700
01:19:22,555 --> 01:19:24,182
එයා මට කිව්වා එයා ඒක කළා කියලා.

1701
01:19:24,182 --> 01:19:26,601
ඇත්තටම එයා එහෙම කිව්වද?
කොහොමද කියලා එයා කිව්වද?

1702
01:19:29,896 --> 01:19:32,315
එබැවින් ඔබට කිසිවක් ඔප්පු කළ නොහැක.

1703
01:19:32,315 --> 01:19:34,025
[සුසුම් හෙළයි]

1704
01:19:36,360 --> 01:19:37,862
ඔයා දන්නවා ද?

1705
01:19:37,862 --> 01:19:40,490
මට වැඩක් නෑ.
මට වැඩක් නෑ.

1706
01:19:40,490 --> 01:19:42,158
එයාට දිනන්න දෙන්න.
ඔහු දිනනවා.

1707
01:19:42,158 --> 01:19:44,660
එය පරිපූර්ණ ඝාතනයක් විය.

1708
01:19:44,660 --> 01:19:47,246
මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි.

1709
01:19:48,206 --> 01:19:50,249
ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

1710
01:19:52,001 --> 01:19:54,796
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

1711
01:19:54,796 --> 01:19:57,006
මම එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්නෙමි.

1712
01:19:59,258 --> 01:20:01,844
මට දැන් ජොබ් ඔෆර් එකක් ආවා
නිව් යෝර්ක්හි.

1713
01:20:01,844 --> 01:20:03,930
එය භයානක කාලය බව මම දනිමි.

1714
01:20:03,930 --> 01:20:06,015
නැතහොත් එය එතරම් භයානක නොවේ.

1715
01:20:06,015 --> 01:20:08,518
මම දන්නේ නැහැ.

1716
01:20:08,518 --> 01:20:10,937
මා සමග එන්න.

1717
01:20:10,937 --> 01:20:12,939
නිව් යෝර්ක් වෙත?

1718
01:20:12,939 --> 01:20:15,233
ඔයා සමග?

1719
01:20:15,233 --> 01:20:16,401
මට බැහැ.

1720
01:20:16,401 --> 01:20:18,778
ඇයි නැත්තේ?

1721
01:20:18,778 --> 01:20:21,697
මන්ද--

1722
01:20:21,697 --> 01:20:23,491
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

1723
01:20:26,160 --> 01:20:30,206
<i>♪ කැඩුණු කවුළු ♪</i>

1724
01:20:30,206 --> 01:20:35,044
<i>♪ සහ හිස් ශාලා ♪</i>

1725
01:20:35,044 --> 01:20:38,756
<i>♪ සුදුමැලි මළ සඳ ♪</i>

1726
01:20:38,756 --> 01:20:42,093
<i>♪ ඉරි සහිත අහසක
අළු ♪</i> සමඟ

1727
01:20:44,971 --> 01:20:50,351
<i>♪ මානව දයාව ♪</i>

1728
01:20:50,351 --> 01:20:55,022
<i>♪ පිරී ඉතිරී යයි ♪</i>

1729
01:20:55,022 --> 01:20:58,025
<i>♪ සහ මම හිතන්නේ ♪</i>

1730
01:20:58,025 --> 01:21:01,320
<i>♪ ඒක යනවා ♪</i>

1731
01:21:01,320 --> 01:21:05,742
<i>♪ අද වැස්සට ♪</i>

1732
01:21:05,742 --> 01:21:12,707
<i>♪ ♪</i>

1733
01:21:16,961 --> 01:21:20,131
<i>♪ බයගුල්ලන් ඇඳගෙන ♪</i>

1734
01:21:20,131 --> 01:21:25,094
<i>♪ නවතම විලාසිතාවෙන් ♪</i>

1735
01:21:25,094 --> 01:21:29,098
<i>♪ ශීත කළ සිනහවකින් ♪</i>

1736
01:21:29,098 --> 01:21:33,728
<i>♪ ආදරය පලවා හරින්න ♪</i>

1737
01:21:33,728 --> 01:21:37,065
<i>♪ මානව දයාව ♪</i>

1738
01:21:37,065 --> 01:21:41,402
<i>♪ පිරී ඉතිරී යයි ♪</i>

1739
01:21:41,402 --> 01:21:45,948
<i>♪ මම හිතන්නේ ඒක යනවා ♪</i>

1740
01:21:45,948 --> 01:21:51,829
<i>♪ අද වැස්සට ♪</i>

1741
01:21:51,829 --> 01:21:55,708
<i>♪ මට කලින් ♪</i>

1742
01:21:55,708 --> 01:22:00,129
<i>♪ සංඥා මගෙන් අයදිනවා ♪</i>

1743
01:22:00,129 --> 01:22:04,175
<i>♪ උදවු අවශ්‍යයි ♪</i>

1744
01:22:04,175 --> 01:22:07,637
<i>♪ ඔවුන්ට මාර්ගය පෙන්වන්න ♪</i>

1745
01:22:07,637 --> 01:22:10,515
ඒකද?

1746
01:22:10,515 --> 01:22:12,308
තරමක් නොවේ.

1747
01:22:12,308 --> 01:22:14,602
මට තව එක නැවතුමක් තියෙනවා.

1748
01:22:14,602 --> 01:22:16,854
<i>♪ ♪</i>

1749
01:22:16,854 --> 01:22:22,318
<i>♪ මම හිතන්නේ ඒක යනවා ♪</i>

1750
01:22:22,318 --> 01:22:26,823
<i>♪ අද වැස්සට ♪</i>

1751
01:22:26,823 --> 01:22:29,367
<i>♪ ♪</i>

1752
01:22:35,206 --> 01:22:38,042
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්...

1753
01:22:38,042 --> 01:22:40,628
ඒක තමයි අපේ ජනප්‍රියම මාදිලිය.

1754
01:22:40,628 --> 01:22:44,298
එය ද පවතී
ක්‍රීම් වෙල්වට් අභ්‍යන්තරයේ...

1755
01:22:44,298 --> 01:22:47,218
මිනිසා සඳහා
සියල්ල තිබූ.

1756
01:22:47,218 --> 01:22:49,721
අපි අහන්නද,
අවසන් කටයුතු කවදාද?

1757
01:22:49,721 --> 01:22:52,849
ඔහ්, ඔහු නැහැ
ඇත්තටම තාම සමත් වෙලා.

1758
01:22:52,849 --> 01:22:54,225
දෙකම: ආ.

1759
01:22:54,225 --> 01:22:56,352
- නමුත් එය ආසන්නයි.
- අහ්, ආසන්නයි.

1760
01:22:56,352 --> 01:22:57,687
හොඳයි, අපට ඉතා කණගාටුයි.

1761
01:22:57,687 --> 01:23:00,273
අපි අහන්නද,
ඔහු කොපමණ වයසක මහත්මයෙක්ද?

1762
01:23:00,273 --> 01:23:01,733
මගේ වයස ගැන.

1763
01:23:01,733 --> 01:23:03,025
ඔහ්, එය තරුණ වැඩියි.

1764
01:23:03,025 --> 01:23:05,778
නැහැ, ඒක හරි.

1765
01:23:05,778 --> 01:23:07,238
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කළා.

1766
01:23:07,238 --> 01:23:09,157
ඒක පැහැදිලියි.

1767
01:23:09,157 --> 01:23:12,243
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1768
01:23:15,204 --> 01:23:17,331
අයවැය ගැටලුවක් නම් ...

1769
01:23:17,331 --> 01:23:19,208
අපි ආදාහන කටයුතුත් කරනවා.

1770
01:23:19,208 --> 01:23:21,002
ඔහ්, ආදාහනය?

1771
01:23:21,002 --> 01:23:23,171
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1772
01:23:23,171 --> 01:23:25,381
මම නොවේ - ඔහු නොවේ -

1773
01:23:25,381 --> 01:23:30,053
අපි අළු වලට ලොකු රසිකයෝ නෙවෙයි.

1774
01:23:30,053 --> 01:23:33,890
මෙය පිරිසිදු ටයිටේනියම් මිශ්‍ර ලෝහයකි,

1775
01:23:33,890 --> 01:23:36,142
100% වාතය රහිත.

1776
01:23:36,142 --> 01:23:38,186
ඔව්, ඔහු එයට කැමතියි.

1777
01:23:38,186 --> 01:23:40,271
මට වාරික වශයෙන් ගෙවිය හැකිද?

1778
01:23:40,271 --> 01:23:42,065
ඒක නෙවෙයි
අපට ඉදිරිපත් කළ හැකි විකල්පයක්.

1779
01:23:42,065 --> 01:23:44,233
ඔබට පෙනෙනවා,
මෙම නිෂ්පාදනය තැන්පත් කර ඇත.

1780
01:23:44,233 --> 01:23:46,569
එය පොළව යට,
එය දුෂ්කර කරයි

1781
01:23:46,569 --> 01:23:48,863
නොහැකි නොවේ නම්,
නැවත ලබා ගැනීමට.

1782
01:23:48,863 --> 01:23:52,241
මේ එකක්
අපගේ ප්රියතම මාදිලි වලින්.

1783
01:23:52,241 --> 01:23:54,243
අපිට ඒවා දෙකක් තියෙනවා.

1784
01:23:54,243 --> 01:23:55,745
අප වෙනුවෙන්ම වෙන් කර ඇත.

1785
01:23:55,745 --> 01:23:58,915
සමාන කරඬු
සමාන නිවුන් දරුවන් සඳහා.

1786
01:23:58,915 --> 01:24:01,417
තරමක් සමාන නොවේ.

1787
01:24:01,417 --> 01:24:05,588
ඔබේ හිස කුඩායි
අඟල් හතරෙන් පංගුවකින්.

1788
01:24:09,008 --> 01:24:11,928
<i>[සැහැල්ලු සංගීතය]</i>

1789
01:24:11,928 --> 01:24:15,932
<i>♪ ♪</i>

1790
01:24:15,932 --> 01:24:17,892
22 1/2.

1791
01:24:17,892 --> 01:24:21,187
22 3/4.

1792
01:24:21,187 --> 01:24:22,772
ඔහු හරි.

1793
01:24:22,772 --> 01:24:24,440
කවුරුත් කවදාවත් නැහැ
මේ ගැන කලින් සඳහන් කළා.

1794
01:24:24,440 --> 01:24:26,025
ඔවුන් දුටු බව මට විශ්වාසයි.

1795
01:24:26,025 --> 01:24:27,360
ඔවුන් සිටියේ ආචාරශීලී වීම පමණි.

1796
01:24:27,360 --> 01:24:29,862
හොඳයි, මෙය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

1797
01:24:29,862 --> 01:24:32,490
I mean, whenever
ඔබ මගේ ස්ෙවටර් ණයට ගන්න,

1798
01:24:32,490 --> 01:24:34,117
ඒවා සියල්ල දිග හැරේ.

1799
01:24:34,117 --> 01:24:35,701
මම කියන්නම්
එය පැහැදිලි කරන දේ.

1800
01:24:35,701 --> 01:24:38,287
ඔබට එසේ වීමට හේතුව එය පැහැදිලි කරයි
කවදාවත් මට චෙස් වලින් ගැහුවේ නෑ.

1801
01:24:38,287 --> 01:24:40,957
හොඳයි, ඔබ ...
ඔබ පිස්සෙක්.

1802
01:24:40,957 --> 01:24:42,208
ඔයා කඩල මොළකාරයෙක්.

1803
01:24:42,208 --> 01:24:43,459
ඔබේ හිසෙහි විශාලත්වය සමඟ,

1804
01:24:43,459 --> 01:24:44,877
මට පුදුමයි
ඔබට කෙළින් සිටගෙන සිටිය හැක.

1805
01:24:44,877 --> 01:24:49,132
{\an8}ඔබේ උපත ඉතා පහසු විය
මොකද මගේ ඔළුව පාර කැපුවා!

1806
01:24:49,132 --> 01:24:52,301
{\an8}අනේ, මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම ඔබේ ඇස් දෙස පවා බලන බව,

1807
01:24:52,301 --> 01:24:54,846
ඊට පස්සේ මට බලන්න පුළුවන් වුණා
මුළු දේම එක රාමුවක!

1808
01:24:58,099 --> 01:25:00,143
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

1809
01:25:00,143 --> 01:25:03,896
<i>[චයිකොව්ස්කිගේ
"1812 Overture"]</i>

1810
01:25:03,896 --> 01:25:05,815
මෙය සැබවින්ම ය
මෙතන ඓතිහාසික අවස්ථාවක්

1811
01:25:05,815 --> 01:25:08,651
ඊඩන් අභ්‍යවකාශ මධ්‍යස්ථානයේ
කැලිෆෝනියාවේ හාර්ඩිං හි,

1812
01:25:08,651 --> 01:25:10,486
මිනිස්සු හිටපු තැන
උදේ මුළුල්ලේම රැස්වෙනවා.

1813
01:25:10,486 --> 01:25:12,405
මිනිත්තු හතරකට අඩු කාලයකදී,

1814
01:25:12,405 --> 01:25:14,115
Richard J. Eden බවට පත් වනු ඇත

1815
01:25:14,115 --> 01:25:16,492
පළමු පුද්ගලික පුරවැසියා
ඉතිහාසයේ

1816
01:25:16,492 --> 01:25:17,827
ග්රහලෝකය වටා කක්ෂගත කිරීමට.

1817
01:25:17,827 --> 01:25:20,788
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1818
01:25:20,788 --> 01:25:27,754
<i>♪ ♪</i>

1819
01:25:34,844 --> 01:25:41,350
<i>♪ ♪</i>

1820
01:25:48,858 --> 01:25:50,318
<i>උත්පත්ති,
ඔබ හොඳ පෙනුමක් ඇත.</i>

1821
01:25:50,318 --> 01:25:52,361
අවසාන ගමන සඳහා රැඳී සිටින්න - යන්න එපා.

1822
01:25:52,361 --> 01:25:54,113
තේරුණා.

1823
01:25:54,113 --> 01:25:58,576
AC සිට Main B වෙත මාරු වීම.

1824
01:26:00,244 --> 01:26:02,580
<i>උත්පත්ති, අපි සක්‍රිය කරනවා
බිම් දියත් කිරීමේ අනුක්‍රමය.</i>

1825
01:26:02,580 --> 01:26:04,248
<i>ඔබේ බල සැපයුම තහවුරු කරන්න.</i>

1826
01:26:04,248 --> 01:26:06,209
පීඩනය රඳවා තබා ගනී.

1827
01:26:06,209 --> 01:26:08,753
අභ්යන්තර බලය වෙත මාරු කිරීම.

1828
01:26:10,588 --> 01:26:12,048
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන්]

1829
01:26:12,048 --> 01:26:14,217
<i>උත්පත්ති,
අපි T-minus තුනක් විනාඩි.</i>

1830
01:26:14,217 --> 01:26:16,469
<i>පියාසැරි රෙකෝඩර සක්‍රිය කරමින්.</i>

1831
01:26:16,469 --> 01:26:18,388
රොජර් ඒ.

1832
01:26:18,388 --> 01:26:21,474
ප්‍රාථමික පිළිස්සීම සක්‍රීය කිරීම.

1833
01:26:21,474 --> 01:26:24,602
[ස්ක්වීගී කිවිසුම්]

1834
01:26:29,565 --> 01:26:33,361
{\an8}ඔබට පෙනෙන පරිදි, ගණන් කිරීම
ඔරලෝසුව නතර වී ඇත.

1835
01:26:33,361 --> 01:26:36,406
{\an8}අපි වාර්තා අසා සිටිමු
පොලිස් ක්රියාකාරකම්

1836
01:26:36,406 --> 01:26:37,990
{\an8}පාලක මැදිරිය තුළ සහ අවට.

1837
01:26:37,990 --> 01:26:40,326
<i>රික්, පැටියෝ?</i>

1838
01:26:42,036 --> 01:26:43,079
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1839
01:26:43,079 --> 01:26:44,580
සමහර ඒවා තියෙනවා
මෙතන පොලිස් නිලධාරීන්.

1840
01:26:44,580 --> 01:26:46,332
ඔවුන්ට වරෙන්තුවක් තිබේ
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

1841
01:26:46,332 --> 01:26:48,751
හේයි...

1842
01:26:48,751 --> 01:26:54,424
හේයි, අපි යමු - ඔබට සොයා ගත හැකිද?
Leland Stottlemeyer?

1843
01:26:54,424 --> 01:26:56,384
<i>එයාට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.</i>

1844
01:26:56,384 --> 01:26:59,762
ලේලන්ඩ් එකයි
වරෙන්තුව සමඟ.

1845
01:26:59,762 --> 01:27:01,055
හේයි බොස්.

1846
01:27:01,055 --> 01:27:02,765
මේක නරක කාලයක්ද?

1847
01:27:02,765 --> 01:27:05,893
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි
කපිතාන් ලීසා රඩ්නර් වෙත,

1848
01:27:05,893 --> 01:27:08,020
මිනීමැරුම් අංශය.

1849
01:27:08,020 --> 01:27:10,356
ඊඩන් මහත්තයෝ අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා

1850
01:27:10,356 --> 01:27:13,609
<i>ගණන් දෙකක සාපරාධී මිනීමැරුමක් සඳහා,
විශේෂ අවස්ථා.</i>

1851
01:27:13,609 --> 01:27:16,738
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,
මම ඉවත් වෙනවා.

1852
01:27:16,738 --> 01:27:19,031
ඒ වගේම මම ඔරලෝසුව තියාගෙන ඉන්නවා.

1853
01:27:19,031 --> 01:27:21,117
[දොර කුට්ටි]

1854
01:27:21,117 --> 01:27:24,620
[හයිඩ්‍රොලික්ස් හිස්සිං]

1855
01:27:26,914 --> 01:27:28,291
භික්ෂුව.

1856
01:27:28,291 --> 01:27:31,002
නෑ නෑ නෑ,
මෙය කළ නොහැකි ය.

1857
01:27:31,002 --> 01:27:33,129
ඔබ --
- මැරිලා?

1858
01:27:33,129 --> 01:27:34,630
තාම හරියට නෑ.

1859
01:27:34,630 --> 01:27:37,133
ඔබ දන්නවා, පළමු දේ පළමුව.

1860
01:27:37,133 --> 01:27:39,469
අපි දැන් එකතු වෙලා
Natalie Teeger-Albright විසිනි

1861
01:27:39,469 --> 01:27:42,138
සහ ෂෙරිෆ් රැන්ඩි ඩිෂර්
Summit, New Jersey වෙතින්.

1862
01:27:42,138 --> 01:27:44,140
දැන් ඔය දෙන්නා එනවා දැක්කා

1863
01:27:44,140 --> 01:27:46,392
දියත් කිරීමේ කුළුණ මත
අද්භූත මිනිසෙකු සමඟ.

1864
01:27:46,392 --> 01:27:47,477
{\an8}ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකිද?

1865
01:27:47,477 --> 01:27:49,270
{\an8}ඔව්, ඔහුගේ නම ඒඩ්‍රියන් භික්ෂුව.

1866
01:27:49,270 --> 01:27:50,521
{\an8}ඔහු මගේ හිටපු ප්‍රධානියා.

1867
01:27:50,521 --> 01:27:51,939
සහ මෙතැන් සිට,
එය ඔහු සිටි බව පෙනේ

1868
01:27:51,939 --> 01:27:54,817
ජනෙල් සේදීම
මිරිකීමක් සහිත කැප්සියුලයේ?

1869
01:27:54,817 --> 01:27:56,694
ඔව්, එයා වෙන්න ඇති
කෙළින් සිතන්නේ නැත.

1870
01:27:56,694 --> 01:27:58,071
ඔහු උසට බයයි.

1871
01:27:58,071 --> 01:28:00,239
එය ඔහුගේ දෙවන විශාලතම බියයි
විෂබීජ වලින් පසුව.

1872
01:28:00,239 --> 01:28:04,035
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විෂබීජ යයි,
ඉඳිකටු, කුරුල්ලන්, පසුව උස.

1873
01:28:04,035 --> 01:28:06,662
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
එය විෂබීජ, උස,

1874
01:28:06,662 --> 01:28:08,998
සර්පයන්, ඉඳිකටු,
නීල් දියමන්ති,

1875
01:28:08,998 --> 01:28:10,416
කුරුල්ලන්, රූකඩ --

1876
01:28:10,416 --> 01:28:12,502
- ඉන්න, මම හිතන්නේ එය රූකඩ --
- පාපන්දු කෝලාහල, කිරි--

1877
01:28:12,502 --> 01:28:13,795
{\an8}- ළදරු සපත්තු.
- කුරුල්ලන්ට පෙරයි.

1878
01:28:13,795 --> 01:28:15,922
{\an8}රූකඩ යනු?
ඉන්න, ඉතින් රූකඩ, කුරුල්ලෝ--

1879
01:28:15,922 --> 01:28:17,256
{\an8}- සහ සලබයන්.
- ඔව්, සලබයන්.

1880
01:28:17,256 --> 01:28:19,634
එය ඔහු බව පෙනේ
රික් ඊඩන් සමඟ සංවාදය.

1881
01:28:19,634 --> 01:28:20,927
මොකක්ද දන්නවද
ඔවුන් කියනවා ඇති?

1882
01:28:20,927 --> 01:28:22,512
හොඳයි, මේ වන විට,
ඔහු බොහෝ විට කරන්නේ,

1883
01:28:22,512 --> 01:28:23,805
"මෙන්න මොකද වුනේ."

1884
01:28:23,805 --> 01:28:25,848
- මොකක්ද?
- මට ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.

1885
01:28:25,848 --> 01:28:29,227
කොහොමද ඒ ලණුව
අඩි 6ක් දිග වැඩිද?

1886
01:28:29,227 --> 01:28:31,104
ග්‍රිෆින් එය මනිනු ලැබුවා.

1887
01:28:31,104 --> 01:28:33,689
ඔහුම එය කපා ගත්තේය.

1888
01:28:33,689 --> 01:28:35,691
කරුණාකර ඔබට ස්කූච් කළ හැකිද?
මෙය --

1889
01:28:35,691 --> 01:28:37,735
- මොකක්ද?
- මේක ටිකක් සමීපයි.

1890
01:28:37,735 --> 01:28:40,113
ඒ වගේම මම හොඳින් කරන්නේ නැහැ
සීමිත අවකාශයන් තුළ.

1891
01:28:40,113 --> 01:28:41,781
- හරි, මම ඉස්කෝච් කරන්නම්.
- හරි, නිකම්--

1892
01:28:41,781 --> 01:28:43,783
<i>බලන්න--බලන්න, හිතල බලන්න මගේ--</i>

1893
01:28:43,783 --> 01:28:45,451
<i>- මම උත්සාහ කරනවා.
- හොඳයි, එය අතහරින්න.</i>

1894
01:28:45,451 --> 01:28:46,953
<i>එය ඉතා - එය ස්පර්ශ නොකරන්න.</i>

1895
01:28:46,953 --> 01:28:48,287
<i>- හරි.
- ඒක අල්ලන්න එපා.</i>

1896
01:28:48,287 --> 01:28:49,372
<i>- හරි.
- ඕව්!</i>

1897
01:28:49,372 --> 01:28:50,498
<i>මෙය එහාට ගෙන යන්න.</i>

1898
01:28:50,498 --> 01:28:51,874
<i>අනේ දෙවියනේ!</i>

1899
01:28:51,874 --> 01:28:54,001
<i>මට ලබා ගත හැකි නම්
ටිකක් වාතය.</i>

1900
01:28:54,001 --> 01:28:55,253
<i>එය ඇත්තටම තිබේද
එතරම් විශාල වීමට?</i>

1901
01:28:55,253 --> 01:28:56,963
<i>හරියට - ඔව්, ඒක එහෙම වෙනවා.</i>

1902
01:28:56,963 --> 01:28:59,298
<i>තොරතුරු ගොඩක් තියෙනවා
එහි වටිනා දේ.</i>

1903
01:28:59,298 --> 01:29:02,802
හරි, හරි, හරි,
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1904
01:29:04,095 --> 01:29:07,724
එහෙනම් අද උදේ
මට අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරු දෙදෙනෙක් මුණ ගැසුණා.

1905
01:29:07,724 --> 01:29:09,350
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරු?

1906
01:29:09,350 --> 01:29:11,352
<i>ඔවුන් සමාන නිවුන් දරුවන් විය,
ඔවුන්ගේ තොප්පිය ප්‍රමාණය හැර</i>

1907
01:29:11,352 --> 01:29:12,729
<i>කමක් නෑ.</i>

1908
01:29:12,729 --> 01:29:14,897
<i>එය කිසි විටෙකත් නොවේ
බංගී ලණුව ගැන.</i>

1909
01:29:14,897 --> 01:29:17,984
<i>ඔබ කවදාවත් ස්පර්ශ කර නැත
බංගී ලණුව.</i>

1910
01:29:17,984 --> 01:29:20,069
ඒ මේ ගැනයි...

1911
01:29:22,530 --> 01:29:24,449
ඔහුගේ ටේප් මිනුම.

1912
01:29:25,283 --> 01:29:26,576
මෙය මිනීමැරුම් ආයුධය විය.

1913
01:29:26,576 --> 01:29:28,327
මෙන්න මෙහෙමයි වුනේ.

1914
01:29:28,327 --> 01:29:30,538
<i>ඔබ ඔබේ පර්යේෂණ සිදු කර ඇත.</i>

1915
01:29:30,538 --> 01:29:34,917
<i>ඔබ සැමවිටම ග්‍රිෆින් දැන සිටියා
ඔහුගේම බංගී ලණු</i>මැනි

1916
01:29:34,917 --> 01:29:37,795
<i>ඔබට කුබ්රික් සෑදුවා
තවත් ටේප් මිනුමක්.</i>

1917
01:29:37,795 --> 01:29:40,965
<i>එය සමාන විය
ග්‍රිෆින් භාවිතා කළ එකට.</i>

1918
01:29:40,965 --> 01:29:43,217
<i>එක වෙනසක් විතරයි තිබුණේ.</i>

1919
01:29:43,217 --> 01:29:45,928
{\an8}<i>සෑම අඟලක්ම
තරමක් දිගු විය--</i>

1920
01:29:45,928 --> 01:29:47,805
{\an8}<i>භාගයක් පමණි
මිලිමීටරයක,</i>කි

1921
01:29:47,805 --> 01:29:50,433
{\an8}<i>කිසිවෙකුට ප්‍රමාණවත් නොවේ
අවධානයට</i>

1922
01:29:50,433 --> 01:29:52,310
<i>ඊට පස්සේ, එය පහසු විය.</i>

1923
01:29:52,310 --> 01:29:57,648
<i>කුබ්රික් ගරාජයට කඩා වැදුණා
සහ ටේප් මිනුම් මාරු කළා.</i>

1924
01:29:57,648 --> 01:30:01,235
ග්‍රිෆින් සිතුවේ ඔහු යැයි කියාය
අඩි 304 ක්,</i>මනිනුයි

1925
01:30:01,235 --> 01:30:04,739
<i>නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය අඩි 6ක් දිග විය.</i>

1926
01:30:08,117 --> 01:30:09,827
ඔහුට කිසි විටෙකත් අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

1927
01:30:09,827 --> 01:30:13,664
<i>[ප්‍රතිරාවය]
ඔහුට කිසි දිනක අවස්ථාවක් නොතිබුණි.</i>

1928
01:30:16,250 --> 01:30:18,044
- ඊඩන් මහත්මයා, මෙතන!
- ඔබ Griffin Briggs මැරුවාද?

1929
01:30:18,044 --> 01:30:19,587
ඔබ සැලකිලිමත්ද
ප්‍රකාශයක් කිරීමට?

1930
01:30:19,587 --> 01:30:21,714
- මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
- රික්, මෙහෙයුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1931
01:30:21,714 --> 01:30:23,966
මම හිතන්නේ මේ මෙහෙයුම
ස්ක්‍රබ් කර ඇත.

1932
01:30:23,966 --> 01:30:25,635
මම ඊළඟ එක කියන්නම්
ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු 40 ක්

1933
01:30:25,635 --> 01:30:27,762
scrubbed කර ඇත, ක්රීඩා.

1934
01:30:30,640 --> 01:30:32,558
ඩොලර් බිලියනයක්.

1935
01:30:33,518 --> 01:30:34,936
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

1936
01:30:34,936 --> 01:30:39,107
මම මගේ බිරිඳ ගැන කල්පනා කළා.

1937
01:30:39,107 --> 01:30:41,734
මොලී ඇගේ දරුවා විය.

1938
01:30:41,734 --> 01:30:44,612
ඔබ ඇගේ දරුවාගේ හදවත බිඳ දැමුවා.

1939
01:30:44,612 --> 01:30:47,615
<i>[මෘදු සංගීතය]</i>

1940
01:30:47,615 --> 01:30:54,789
<i>♪ ♪</i>

1941
01:30:56,207 --> 01:30:57,667
මට ඒක කියන්න තියෙනවා.

1942
01:30:57,667 --> 01:30:59,502
මට මේක ඇත්තටම මගහැරිලා.

1943
01:30:59,502 --> 01:31:02,255
ඔව්, මමත්.

1944
01:31:02,255 --> 01:31:05,007
මම හිතන්නේ මම නැවතත් විශ්‍රාම ගියා.

1945
01:31:05,007 --> 01:31:07,176
හොඳයි, තියෙනවා
නිව් ජර්සි හි විවෘත කිරීමකි.

1946
01:31:07,176 --> 01:31:09,554
මම නියෝජ්‍ය කෙනෙක් හොයනවා.

1947
01:31:10,471 --> 01:31:12,348
නිව් ජර්සි වලද?

1948
01:31:12,348 --> 01:31:19,313
<i>♪ ♪</i>

1949
01:31:40,877 --> 01:31:43,713
ඉන්න, ඒඩ්‍රියන්.

1950
01:31:43,713 --> 01:31:47,050
මම සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.

1951
01:31:48,176 --> 01:31:50,553
ඒඩ්‍රියන්, මම...

1952
01:31:50,553 --> 01:31:52,096
මම තනියම නෙවෙයි.

1953
01:31:55,558 --> 01:31:57,643
හෙලෝ, ඒඩ්රියන්.

1954
01:31:58,436 --> 01:31:59,729
ග්රිෆින්.

1955
01:31:59,729 --> 01:32:02,231
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි
ස්තුතියි කියන්නට.

1956
01:32:02,231 --> 01:32:03,900
සඳහා?

1957
01:32:03,900 --> 01:32:08,112
වසා දැමීම, යුක්තිය.

1958
01:32:08,946 --> 01:32:11,866
මට කතා කරන්න බැරි වුණාම
මා වෙනුවෙන්, ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කළා.

1959
01:32:11,866 --> 01:32:18,956
<i>♪ ♪</i>

1960
01:32:25,129 --> 01:32:29,592
ඔවුන් මිනීමැරුම් වින්දිතයන්
ඔබ විසඳූ නඩු.

1961
01:32:29,592 --> 01:32:35,640
<i>♪ ♪</i>

1962
01:32:35,640 --> 01:32:36,933
ඔබ බව ඔවුන්ට ආරංචි විය
කරදරයක සිටියා

1963
01:32:36,933 --> 01:32:39,519
සහ ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය.

1964
01:32:39,519 --> 01:32:45,608
හාමුදුරුවනේ, අපිට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
ඔබ කවදාවත් අත් නොහරින නිසා.

1965
01:32:45,608 --> 01:32:47,777
හාමුදුරුවනේ ඔබට දෙවි පිහිටයි.

1966
01:32:47,777 --> 01:32:50,446
- ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කළා.
- අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1967
01:32:50,446 --> 01:32:52,365
මම සමාදානයෙන් ඉන්නවා ඔබට ස්තුතියි.

1968
01:32:52,365 --> 01:32:54,826
මගේ පවුලට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්
ඔබට ස්තුතියි.

1969
01:32:54,826 --> 01:32:56,244
ඔබ අපට සිටි සියල්ල විය.

1970
01:32:56,244 --> 01:32:57,453
ඔබ කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

1971
01:32:57,453 --> 01:33:04,669
<i>♪ ♪</i>

1972
01:33:05,795 --> 01:33:07,547
මට ඔයාව මතක නෑ.

1973
01:33:07,547 --> 01:33:09,924
මම තාම ශීතකරණයේ.

1974
01:33:09,924 --> 01:33:12,135
මම තවම විසඳලා නැහැ.

1975
01:33:12,135 --> 01:33:15,346
හාමුදුරුවනේ මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1976
01:33:15,346 --> 01:33:22,353
<i>♪ ♪</i>

1977
01:33:23,354 --> 01:33:27,275
ඒඩ්රියන්!

1978
01:33:30,403 --> 01:33:32,363
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1979
01:33:32,363 --> 01:33:33,656
ඔයාට හොඳයි ද?

1980
01:33:33,656 --> 01:33:35,616
මම හොඳින්, මම...

1981
01:33:35,616 --> 01:33:37,785
මම හොඳින්.

1982
01:33:38,870 --> 01:33:42,707
මට ඔළුව අස් කරන්න විතරයි තිබුණේ.

1983
01:33:44,000 --> 01:33:45,835
මම ආපහු යන්න හැදුවේ.

1984
01:33:45,835 --> 01:33:47,378
හරි, හොඳයි,
මගේ කාර් එක මෙතන.

1985
01:33:47,378 --> 01:33:48,671
මම හිතුවා...

1986
01:33:48,671 --> 01:33:51,340
මම හිතුවා ඇවිදින්න.

1987
01:33:51,340 --> 01:33:52,884
ලස්සන දවසක්.

1988
01:33:52,884 --> 01:33:55,219
එය සුන්දර දවසක්.

1989
01:33:55,219 --> 01:33:59,807
පරිපූර්ණ දවසක් නොවේ,
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් හොඳයි.

1990
01:34:01,976 --> 01:34:07,356
අම්මෝ මට මේක හම්බුනා
ඔබේ අනෙක් ජැකට් එකේ

1991
01:34:07,356 --> 01:34:10,985
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
පරිශ්‍රයෙන් පැද්දෙන්න පුළුවන්,

1992
01:34:10,985 --> 01:34:14,906
බලන්න අලුත් කපිතාන් කෙනෙක්ද කියලා
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය විය හැකිද?

1993
01:34:14,906 --> 01:34:17,033
මම ඒක කරන්න ඇති.

1994
01:34:18,034 --> 01:34:21,204
ඔව්.
මම ඒක කරන්න ඇති.

1995
01:34:21,204 --> 01:34:25,541
<i>♪ ♪</i>

1996
01:34:25,541 --> 01:34:27,085
ස්තුතියි.

1997
01:34:28,920 --> 01:34:30,922
ඒක අයින් කරන්න එපා
ටික කාලෙකට.

1998
01:34:30,922 --> 01:34:32,548
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
- හරි.

1999
01:34:32,548 --> 01:34:34,008
[සිනාසෙයි]

2000
01:34:34,008 --> 01:34:37,220
<i>[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]</i>

2001
01:34:37,220 --> 01:34:44,185
<i>♪ ♪</i>

2002
01:35:17,802 --> 01:35:24,934
<i>♪ ♪</i>

2003
01:35:39,615 --> 01:35:42,410
<i>[රැන්ඩි නිව්මන්ගේ
"එය එහි කැලෑවක්"]</i>

2004
01:35:42,410 --> 01:35:44,412
<i>♪ ඒක එළියේ කැලෑවක් ♪</i>

2005
01:35:54,213 --> 01:35:57,925
<i>"එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
ආදරය, නටාලි."</i>

2006
01:35:58,801 --> 01:36:01,763
<i>[සැහැල්ලු සංගීතය]</i>

2007
01:36:01,763 --> 01:36:05,975
<i>♪ ♪</i>

2008
01:36:05,975 --> 01:36:08,352
[සිනාසෙයි]

2009
01:36:08,352 --> 01:36:15,193
<i>♪ ♪</i>

2010
01:36:23,951 --> 01:36:31,084
<i>♪ ♪</i>

2011
01:37:20,550 --> 01:37:22,093
<i>ඒයි, පැටියෝ.</i>